"سياسيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• político
• política
• políticos

- Mas não vou desperdiçar a prisão de um político corrupto por uma foto de 15 anos, que não prova nada.
لكنني لن أغامر بخسارة فرصتي الوحيدة للقبض على سياسيّ فاسد بسبب صورة عمرها 15 سنة ولا تثبت أي شيء

Explodiu um político e matou uma dezena de espectadores que achavam estar a salvo atrás das barricadas.
لقد فجّر رأس سياسيّ محليّ، وأخرج عشرات المارّة الذي يُعتقد أنهم كانوا في مأمن خلف الحواجز

Foste enganada pelo melhor político do mundo.
إنه يخدعكِ لقد تعرضتِ للخداع من أفضل سياسيّ في العالم

É uma infeliz decisão política... reflectindo os tempos que correm.
هذا قرار سياسيّ مؤسف إنعكاس لهذه الأوقات

Um procurador que não queria ser humilhado, que tinha, talvez, uma carreira política na calha, e que não queria que isto voltasse para o assombrar.
‫له مسار مهني سياسيّ مهدَّد بالسقوط، ربّما، و لا يريد أنْ يكون هذا عبئا عليه

Da mesma forma, os governos não criam leis ambientais e de trabalho inteligentes só porque os políticos acordaram um dia.
وبشكل مشابه، لم تطبق الحكومات قوانين الحفاظ على البيئة ولا حماية حقوق العمال فقط لأن سياسيّ الحكومة استفاق ضميرهم فجأة.

Quero saber o que estamos a fazer, em vez de localizar algum outro político, fazer outro ataque DDoS a algum site de informações.
بل أرغبُ في معرفة ما الذي نفعلهُ بحقِ الجحيم؟ بدلا من التَلصص على سياسيّ آخر، أو اختراقِ حساب إلكترونيّ آخر.

É tão corajoso para político e ex-folião.
إنّك جسور جدًّا مقارنة بمرشّح سياسيّ وفتى لهيّ مُنصلح.

algo sobre o Conklin. Tinha algo a ver com um político russo.
كان شيئ ما للعمل مع سياسيّ روسيّ

Talvez tu sejas mais do que um animal político.
لعلّك أكثر من مجرّد حيوان سياسيّ

Sou um homem de negócios, não sou um político rival.
أنا رجل أعمال ، و لستُ منافس سياسيّ.

Não tenho nada que a esposa de um político usaria.
ليس لديّ زيّ كرداء زوجة رجلٍ سياسيّ.

Ele nunca costuma sorrir, a menos que morra um adversário político.
عادةً يبتسم عند موت خصم سياسيّ

O que é que um narcotraficante como o Vulcan Simmons faz envolvido com um consultor político de Washington D.C?
ما الذي يفعله تاجر مُخدّرات مثل (فولكان سيمونز) بالإختلاط مع مُستشار سياسيّ من العاصمة على أيّة حال؟

Mas a descrição da peça sobre a conduta de Atenas durante a Guerra do Peloponeso, foi tão polémica que, posteriormente, um político chamado Cléon levou Aristófanes a tribunal por "difamar o povo de Atenas na presença de estrangeiros".
لكن تصوير المسرحية لسلوك أثينا خلال الحرب البيلوبونيسية. كان مثيرًا جدًا للجدل مما أدى فيما بعد، إلى استدعاء سياسيّ يدعى كليون أريستوفانيس إلى المحكمة بتهمة "التشهير بشعب أثينا في حضور الأجانب"

- A menos que descubra que foi pressionada para sacrificar a sua liberdade por uma aliança política.
-إلّا طبعًا إن علمت بأنّها تعرّضت لضغط دفعها للتضحية بحرّيتها في سبيل تحالف سياسيّ ما.

A Fase 5 requer o controlo da Câmara, mas de alguma maneira encontramo-nos numa corrida política mesquinha.
المرحلة الـ 5 تتطلّب الهيمنة على عموديّة المدينة إلّا أنّنا مُقحمون في سباق سياسيّ حقير لإتمام ذلك.

Acção afirmativa - estou só a falar de política, sem ofensa...
المشكلة مع " نظام ترضية الأقلّيات " وأنا أتحدّث من منطلق سياسيّ هنا ..ولا أقصد الإهانة

Transformado de alguém sem valor para uma alta de patente militar e política.
"إذ رُقّي من العدم لمنصب سياسيّ وعسكريّ مهيب"

Se a Enterprise levar as notícias da luta do seu valente capitão em prol dos indefesos Ba'ku, os políticos da sua Federação irão vacilar.
إنْ "إنتربرايز" نجحت في التوصل لأنباء، بشأن النضال الجسور لقائدهم الباسل، بالأصالة عن قوك "باكو" العُزّل، فإنّ سياسيّ حكومتك الفيدرالية سيرتعشون.

A investigar os relatórios de campanha de todos os políticos de Baltimore, certo?
تسحبون تقارير مالية لحملة كلّ رجل سياسيّ في مدينة (بالتيمور)؟