"سياقه" - Translation from Arabic to Portuguese

• contexto
• perspetiva
• de condução

Ela está a levar para fora do contexto, está bem?
حسنا, لقد أخرجت هذا الكلام من سياقه تماما, حسنا؟

Vamos recuar um pouco e colocar isto em contexto.
دعونا نرجع خطوة إلى الوراء ونضع ذلك في سياقه.

Como podes ver,é duro quando as pessoas tiram fora do contexto o tu que dizes.
لكن كما ترين كيف تكون الأمور صعبة حينما يأخذ الناس ما تقولين به خارج سياقه

Para pôr isto em perspetiva, vou olhar de longe por instantes.
الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه ، لننظر إليه من منظور مصغر للحظة.

Sei que é um grande produtor de música, e respeito o trabalho que fez, mas só precisa de saber que tenho carta de condução, mantenho a boca fechada e tenho o GPS todo aqui.
قبل كل شيئ , اعرف أنك أكبر منتج موسيقي على الاطلاق واحترم العمل الذي تقوم به ولكن كل الذي يجب عليك معرفته , هو هل يوجد عندي اجازة سياقه ام لا؟

Táctica tipicamente liberal: tirar algo do seu contexto, com o objectivo de caluniar alguém.
أسلوب ليبرالي ضعيف معتاد إخراج الكلام من سياقه

Precisamos de comunicar a nossa visão tão fortemente que todos possam traduzir isso no seu próprio contexto porque a linguagem é um marcador social inclusivo e exclusivo, incrivelmente forte.
عليكم إيصال رؤيتكم بلغة واضحة ليتمكن كل فرد بالمجموعة من ترجمتها ضمن سياقه الخاص لأن اللغة هي أداة جد قوية للإدماج والإقصاء الاجتماعي.

Fiz coisas como viajar para a África do Sul, onde tive a oportunidade de perceber como Nelson Mandela estava à frente do seu tempo em prever e navegar no seu contexto político, social e económico.
وهكذا فعلت أشياء مثل السفر إلى جنوب أفريقيا، حيث أتيحت لي فرصة لفهم كيف سبق نيلسون مانديلا عصره باستباق واجتياز سياقه السياسي والاجتماعي والاقتصادي.

Aquele vídeo foi retirado de contexto.
ذلك المشهد تماما اخذ من غير سياقه العام

Porque eu não quero que sejam tomadas fora de contexto.
لأنني لا أريد الأمر أن يُفهم خارج سياقه

É preciso ver tudo sob um contexto maior.
يجب أن ترى الأمر كله في سياقه

Está a tirá-lo do contexto.
أنت تخرجين الأمر عن سياقه.

Carros e camiões — falei sobre isso na apresentação, mas quero colocá-lo em perspetiva.
السيارات والشاحنات-- و قد تكلمت عن هذا في عرض الشرائح ، لكن أريدكم أن تروه في سياقه.

Vamos colocá-lo em perspetiva por um momento.
سأضع ذلك في سياقه خلال لحظات.

Esse é quase o pior aspecto que um instrutor de condução pode ter.
ربما ذلك اسوء شكل يمكن ان يكون عليه مُدرس سياقه.

Um instrutor de condução que parece-se com um mágico. É ridículo.
مدرب سياقه ويبدو كساحر، غير معقول.