"سيتحول" - Translation from Arabic to Portuguese

• será
• vai ser
• transforma-se
• transformaria
• iria
• tornar
• tornar-se
• vai ficar
• transformar
• Transformar-se-á

Estava aqui a pensar... será que o meu filho vai ser um monstro aos 12 anos?
كنت اتسائل اذا كان ابني سيتحول الى وحش عندما يصبح عمره 12

vai ser aquela pessoa querida, meiga, sensível e simpática que conheci... ou vai ser este monstro nojento?
هل سيكون ذلك اللطيف الحنون العاطفي المحترم الذي قابلته ؟ أم سيتحول لهذا الوحش ؟

A parte onde a minha última posse é inteiramente perfurada por metralhadoras e depois transforma-se numa cena de crime!
الجزء حيث آخر جزء من ممتلكاتي سيتدمر بطلقات المدافع الرشاشة و سيتحول لموقع جريمة؟

A minha mãe dizia que se transformaria numa moeda.
. كنتُ أخبئه أمي كانت تقول إنه سيتحول . إلى عملة معدنية

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

Eu não pensei que este jantar normal se fosse tornar num debate político.
لم أتخيل بأن هذا العشاء العائلي سيتحول إلى نقاش سياسي مشحون

Isto vai tornar-se uma série, se já não o é.
هذا سيتحول الى قتل متسلسل ان لم يكن تحول سلفا

Aquele vai ficar verde um dia, e depois... cá vai.
ذلك سيتحول للون الأخضر يوم ما وبعد ذلك تفضل

como lavar as mãos com sabão. O motivo lucro está a transformar o panorama da saúde neste mundo.
سيتحول دافع الربح لنتائج صحية في هذا العالم.

É tipo o pão mais barato do mundo. Transformar-se-á em açúcar.
كأنه أرخص رغيف خبز في العالم سيتحول إلى سكر.

será demolido e, no seu lugar, construído um parque de estacionamento, que cobre muito por hora e sem tarifa máxima.
سيتحول لموقف للسيارات مع أجرة عالية ولايوجد حد أعلى

Sim, eu sei que pode não parecer muito agora mas daqui a seis meses, um ano, isto será um verdadeiro paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Agora, quando ela acordar o seu sonho será realidade.
والآن عندما تستيقظ حلمها سيتحول الى حقيقة

Além do mais, ainda não sei se esse emprego vai ser permanente.
بالإضافة إلى أنني لا أعلم حتى الآن إن كان هذا العمل سيتحول إلى عمل مستديم

Acho que deve ser assim, se atirares água ao ar da maneira certa, transforma-se numa vespa.
حسناً، أعتقد إن رششت كمية كافية من الماء في الهواء سيتحول إلى دبابير

Se a água líquida a 300º C perde pressão, de repente, não se mantém líquida, transforma-se logo em vapor.
إذا كان هناك ماء سائل بدرجة 300 مئوية وقمنا فجأة بإزالة الضغط عن الماء، فإنه لن يبقى سائلاً لفترة طويلة بل سيتحول إلى بخار.

Toda aquela glória se transformaria em vergonha e estupidez de repente.
كل هذا المجد سيتحول فجأه إلى عار و حماقه

Toda aquela glória se transformaria em vergonha de repente.
كل هذا المجد سيتحول فجأه إلى عار

Excitados, mas assustados. Não sabiam no que se iria tornar.
كنتم مستمتعين ولكن ايضاً خائفين ولم تكونوا على دراية ما سيتحول إليه

Se eles conseguirem, o bairro todo vai-se tornar numa moradia de ricos.
هذا الحى سيتحول إلى شقق سكنية غالية الأسعار إن تمكنوا من تحقيق مُرادهم

Se os inocentes afegãos pudessem ser libertados das forças malignas que os tinham aterrorizado, então eles poderiam tornar-se em indivíduos livres.
يفترض أنه بمجرد تحرير الشعب الأفغاني البرئ من قوى الشر التي ترهبه سيتحول إلى مواطنين أحرار

Se ele tiver porfiria, a sua urina vai ficar violeta sob a luz negra.
إذا كان لديه هذا المرض بوله سيتحول للون الوردي

A lua cheia está a nascer e, dentro de momentos, alguém se vai transformar e dar cabo de todos vocês, a não ser que o cures primeiro.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

Se fizer outra coisa além disso, o Palácio Iolani Transformar-se-á em escombros.
إن فعلت أي شيء (غير ذلك، فإن مبنى (أيولاني سيتحول لحطام