"سيتطلبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• é preciso
• vai ser preciso

Se sabem a altura da montanha, sabem exatamente o que é preciso para a escalar.
إذا كنت تعرف ارتفاع الجبل، فستعرف بالضبط ما سيتطلبه الأمر لصعوده.

A porra de um avião atropelou-a. O que é preciso para dar cabo dela, uma bala de prata?
لقد صدمتها طائرة ما الذي سيتطلبه الأمر، رصاصة فضّية؟

Mas tenho de te dizer, é isto que é preciso para vencer.
ولكنني أؤكد لك، هذا ما سيتطلبه الأمر لأجل الفوز.

Coronel, o que vai ser preciso para isso?
لذا أيها العقيد... ما الذي سيتطلبه الأمر؟

O que vai ser preciso?
ما الذي سيتطلبه الأمر إذاً؟

O que vai ser preciso para quem ninguém em Hudson saiba disto?
ما الذي سيتطلبه الأمر حتى لا تُخبري أيّ أحدٍ في جامعة (هدسون) حول هذا؟

O que é preciso para o homem ter a aliança de volta?
ما الذي سيتطلبه الامر إذا أراد الرجل خاتم زواجه؟

O que é preciso para voçês idiotas, concluírem o trabalho, para o qual foram contratados
ما الذي سيتطلبه لكي تكملا العمل الذي استخدمتكما لتقوما به؟

Só é preciso outros palhaços com a mesma ideia... e nem posso pensar no que aconteceria.
كل ما سيتطلبه الأمر هو المزيد من البلهاء الذين يتشاركون الفكرة ذاتها، ولا أجرؤ على تخيل ما سيحدث وقتها.

O que é preciso para esquecer isso?
ما الذي سيتطلبه الامر لجعل هذا ينتهي

Mas eu não ouvia nada disso a ser tratado nas minhas aulas de estudos ambientais, ou nos encontros de ações ambientais, a que eu comecei a ir, ou em conferências internacionais, onde toda a gente perguntava: Porque não estamos a agir mais depressa, e o que é preciso para agir?
لكن لم أكن أُلقي بالًا لأيّ شيء مما أشرت في حصص الدراسات البيئيّة، أو اجتماعات أعمال المُناخ التي قمت بحضورها، أو المؤتمرات الدوليّة، حيث يتساءل الجميع: لما لا نتحرّك بشكل أسرع، وما الذي سيتطلبه عمل ذلك؟

Além do dinheiro, o que é preciso para que me ajudes, Gavin?
...بجانب المال مالذي سيتطلبه الأمر

Quanto é preciso?
ما الذي سيتطلبه الأمر؟

O que vai ser preciso?
ما الذي سيتطلبه الأمر؟

O que vai ser preciso? Muito.
-ما الذي سيتطلبه تحقيق ذلك؟