"سيتعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter de
• teria
• teremos
• terá
• terão
• Terei
• terás
• vão ter
• ter que

Se não posso passar pelo desfile, vamos ter de participar dele.
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله

Vamos ter de limpar o PPR e ambas as pensões.
سيتعين علينا مسح حساب التقاعد وكِلا معاشي التقاعد.

Bem, se encontrarmos uma maneira... alguém teria de vir procurar-nos debaixo de cerca de três metros de neve.
لو لم نستطع ذلك ، سيتعين على شخصً ما العثور علينا أسفل 10 أقدام من الجليد

Mais cedo ou mais tarde, teremos de fazer uma declaração pública.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Se não a arrumares, terá que ser a tua mãe.
إذا لم تقم بذلك أمك سيتعين عليها القيام به

Agora claro, com estas bases azuis... terão que usar a vossa imaginação.
طبعاً بهذه المخططات، سيتعين عليكم استعمال مخيلتكم.

Como não podes cortar o baralho, Terei de ser eu.
لا يمكن أن تفوتي هذا سيتعين على القيام بهذا

Mais vale dizer-Ihe, querida. terás de contar-Ihe um dia.
. من الأفضل أن تفعليّ ، يا حبيبتي كان سيتعين عليكِ أن تُخبريه يوماً ما

Por fim, o Baunsgaard pergunta se o fazem por 3 ou se vão ter que pagar horas extraordinárias?
:فساله بونسغارد هل سيبقون حتى الساعة الثالثة؟ أم سيتعين علينا أن ندفع عن الوقت الإضافي؟

Vou ter que remarcar o aborto para depois do leilão.
سيتعين عليّ إعادة جدولة الإجهاض إلى ما بعد المزاد

Muito em breve, vai ter de decidir o que é...
أتعلم، قريباً سيتعين عليك أن تقرر من تكون

A não ser que o culpado se acuse e assuma a responsabilidade, vou ter de escolher um de vós, para dar o exemplo.
مالم يتقدم العضو المذنب ليتحمل المسؤولية سيتعين عليّ اختيار أحدكم لأجعل منه عبرة

Vamos ter de fazer qualquer coisa quanto a isso.
حسناً, سيتعين علينا القيام بشيءٍ حيال ذلك

E, para esta nova iniciativa, o Hirshhorn teria de se expandir ou apropriar-se de um local para conseguir uma estrutura implementável e contemporânea.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع لمبنى معاصر وقابل للانتشار.

Sem competir com a criação privada de dinheiro sob forma de dívida, os governos teria um controle mais efectivo do suprimento de dinheiro da sua nação.
لا تتنافس مع القطاع الخاص الديون خلق النقود , سيتعين على الحكومات فرض رقابة أكثر فعالية من أمتهم النقود.

Sim, teria sido desapontador, encontrar o meu principal suspeito, morto.
نعم , سيتعين كانت المشكله للعثور على المشتبه به رئيس بلدي بالرصاص

E, tal como todas as novas tecnologias de hoje em dia, virão algumas preocupações sérias e reais com que teremos de lidar.
وكسائر التقنيات الجديدة هذه الأيام، سوف يحل معها العديد من التساؤلات الجدية التي سيتعين علينا التعامل معها.

teremos que ficar aqui e descer-te com o guindaste.
لذا سيتعين علينا البقاء هنا وإنزالك بالرافعة.

Nós a teremos de regresso a casa, para ti, num instante.
سيتعين علينا مداهمة منزلها في أي وقت من الأوقات.

terá de me transportar de volta ao FBI.
سيتعين عليكِ نقلي لوكالة المباحث الفيدرالية

Se quiserem entender por que o Senado está fechado, terão que perguntar a um Senador.
اذا أردتم أن تعرفوا لم تم إغلاق جلسات استماع مجلس الشيوخ سيتعين عليكم سؤال أحد أعضاء المجلس

Ou Terei de o acusar em tribunal e tirá-lo a si do serviço.
أو سيتعين علي أن أحاكمه وأسرحك من الخدمة

"Só terás que detê-lo." Já tentei isso e falhei. O senador está morto.
سيتعين عليّ ردعه فحسب، أجل حاولت ذلك وفشلت، ومات السيناتور.

Vão ter de manter o programa e tornar-nos agentes especiais.
سيتعين عليهم الاحتفاظ بالبرنامج ويجعلوننا عملاء خاصين