"سيتغيّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai mudar
• muda
• mudará
• irá mudar
• mude

A verdade é que não presto, mas isso vai mudar, eu vou mudar, é a última merda destas que faço.
الحقيقة بأنّي شخص سيئ لكن ذلك سيتغيّر سأتغيّر

E nada vai mudar isso.
في دليل الطلاب , يعتبر خسارة لا شيء سيتغيّر , هذا الواقع

O teu metabolismo também vai mudar um dia, meu menino.
استقلالك سيتغيّر يوماً ما أيضاً أيّها الشاب

Tudo muda porque, a partir desse momento, eu já não sou detentor da verdade. Sou um tipo com uma opinião.
سيتغيّر كل شيء، لأنه حينها، لن أكون مالك الحقيقة، ولكن مجرد رجل له رأي.

Nada mudará, com exceção do nome na escritura, tem minha palavra.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

Eu sei que não temos estado juntos, mas agora, quando eu voltar, isso irá mudar.
أعرف بأنّنا لم نقضي وقتاً كبيراً معاً حينما أعود سيتغيّر ذلك وستكون معناً أمّك

O corpo dela vai mudar...
سيتغيّر جسمها, وعليها أن تأكل بطريقة صجيجة

E para aqueles de nós que são cidadãos cumpridores da lei, nada vai mudar.
ولهؤلاء منّا، المواطنون الذين يحترمون القانون لا شيء سيتغيّر

Talvez não agora, mas depois de uma noite comigo, isso tudo vai mudar. - Eu prometo.
حسنٌ، ربّما ليس بعد، لكن بعد ليلة واحدة معي، سيتغيّر كل ذلك، أعدك.

Mas isso vai mudar ao ligarmo-nos com o passado.
لكن كل هذا سيتغيّر بما أننا سننفتح للإتصال من جديد مع ماضينا

É, a região sul vai mudar.
أجل سيدي، سيتغيّر الجنوب بالكامل.

Atenção ao tempo, porque vai mudar.
راقب الطقس يا ضغيري لأنه سيتغيّر

Mas depois dos 50 isso vai mudar.
على الرغم بعد الخمسين , كل هذا سيتغيّر.

Em apenas três horas, tudo vai mudar.
في غضون ثلاث ساعات كل شيء سيتغيّر

Se achas que fazer com que sinta pena de ti vai mudar algo, estás errado.
إن ظننتَ أنّكَ بجعلي أشعر بالأسى عليك، سيتغيّر شيء...

Mickey, tens de encontrar uma mulher e isso muda.
ميكي، ربّما يجب أن تجد لنفسك فتاة لطيفة وكلّ ذلك سيتغيّر.

Em três semanas, o tempo muda, há dias e noites, e deixar o equipamento aqui ligado...
لأنه خلال 3 أسابيع سيتغيّر بها الطّقس وهنالك ليل ونهار و أن نترك الأدوات هنا باستمرار ، ليس بالأمر الملائم أليس كذلك ؟

Percebo. Amanhã tudo muda. Com unicórnios e arco-íris.
فهمت، كلّ شيء سيتغيّر غدًا، وستعم السعادة والمرح أجوائنا.

É um lugar inóspito, mas dentro de pouca semanas, tudo aqui mudará.
إنه مكان قاسي لكن بغضون بضعة أسابيع سيتغيّر كلّ شيء هنا

À medida que a estrela se aproxima de nós, o tempo mudará.
، بينما تقترب هذا النجوم منّا الطقس سيتغيّر

Está a sentir isso agora, April, mas mudará.
هذا ما تحسّينه الآن يا آبريل سيتغيّر الأمر

Assim que eu sair daqui, tudo irá mudar.
في اللحظة التي سأبرح فيها هذا المكان، كل شيء سيتغيّر.

E talvez mude de novo. Daqui a seis meses.
ربّما سيتغيّر مُجدداً، خلال 6 أشهر أخرى.