"سيتمّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• será
• serão
• vai ser
• vão ser
• serás
• ficará

Ele será alertado pelos corvos, os prenúncios da morte.
بل سيتمّ تنبيهه بواسطة الغربان التي تنذر بالموت

Um substituto será enviado para o delegado muito em breve.
سيتمّ إرسال البديل إلى المندوب البولندي خلال وقتٍ قصير.

será mantido em crio-êxtase durante toda a pena... e o seu comportamento será alterado por sugestão sináptica.
ستكون في حالة تجميد لمدة عقوبتك خلال ذلك سيتمّ تبديل تصرفاتك عبر التحكّم بأعصابك

Mantemos os sapatos a brilhar. O esforço e devoção serão recompensados.
فلتحافظوا على لمعان أحذيتكم على العمل الجادّ، سيتمّ مكافأة إخلاصكم

Como todas as raças, os Líbios serão salvos pelos seus excepcionais homens.
مثل كلّ الأعراق.. عرق الليبيان سيتمّ إنقاذه عن طريق الرجال المختارين

No final, vai ser salvo pela dama que vê todos os dias.
لكن في النهاية سيتمّ إنقاذكَ على يدِ سيدة تراها كلّ يوم

As coordenadas de GPS vão ser permitidas como prova.
شفرات نظام تحديد المواقع سيتمّ قبولها ضمن الأدلّة!

Violas as regras e serás logo transferida para uma prisão de alta segurança.
لو انتهكتِ القوانين، سيتمّ نقلكِ إلى مُنشأة ذات أمن عالٍ.

Receio que sim. O seu helicóptero será reabastecido dentro de 2 minutos.
أجل، سيتمّ تزويد مروحتين بالوقود خلال دقيقتين

Assim que soubemos que de facto tens a rapariga, o resto das latas será entregue.
عندما نعرف أنك حقاً تمتلك الفتاة بقيّة القوارير سيتمّ تسليمها

será visto, no mínimo dos mínimos, como um acto de insurreição, senão como um acto voluntário de traição.
سيتمّ اعتبارها في أرحم الظّروف فَعِيل عصيان.. لو لم تُعتبر فعيل خيانة عمديّة.

Assim que eu verificar a autenticidade do item, o dinheiro será transferido para a conta que me der.
ما إن أتأكّد من صحّة الغرض، سيتمّ تحويل الرصيد إلى رقم الحساب الذي تقدّمانه

Claro, a sua privacidade será respeitada, mas a prioridade aqui deve ser a segurança.
بالطبع، سيتمّ إحترام خصوصيّاتكم لكن يجب أن يظلّ الأمن هنا هو الأولويّة

Segunda parte, pedimos três desejos inofensivos, e onde quer que ele esteja, será puxado para a lâmpada.
الخطوة الثانية نطلب ثلاث أمنيات غير مؤذية و حيثما يكون، سيتمّ استحضاره إلى داخلها

Todos serão informados novamente no momento certo.
سيتمّ إطلاعكم جميعاً ثانيةً في الوقت الملائم

Quando o avião aterrar, serão tomadas as mesmas precauções.
وحين تهبط الطائرة، سيتمّ اتخاذ الاحترازات نفسها

Todos serão removidos do corpo, levando o sujeito ao limiar da morte.
سيتمّ إزالتها كلّها من الجسد، آخذةً العنصر إلى حافة الموت.

Você vai ser salvo pela senhora que vê todos os dias.
سيتمّ إنقاذكَ على يدِ سيّدةٍ تراها كلّ يوم

Um vai ser eliminado na segunda, no programa de resultados.
واحد سيتمّ إستبعاده بنتائج برنامج يوم الاثنين.

Escolha a sua próxima jogada inteligentemente, ou ela vai ser escolhida para si.
اختر حركتك التالية بحكمة، وإلاّ فإنّه سيتمّ اختيارها لك.

Os 83,5 milhões vão ser transferidos a qualquer momento.
الـ 83.5 مليون دولار سيتمّ نقلها في أيّ لحظة

Não deixes que se cheguem muito perto porque senão dão-te um pontapé no cu ou então serás levada.
لا تدعيهم يقتربون منكِ كثيرًا لأنّه إمّا أن يقوموا بطردكِ أو سيتمّ أخذكِ بعيدًا.

Se o agente chinês que tem o subcircuito conseguir passá-lo ao seu governo, todo o sistema de defesa russo ficará comprometido.
لو استطاع عميل الصينيين ايصال اللوحة الالكترونية إلي حكومته فإن نظام الدفاع الروسي بمجمله سيتمّ فضحه