"سيجهز" - Translation from Arabic to Portuguese

• pronta
• Estará pronto
• quase pronto

Sim, a aliança está pronta às 14h do dia da boda.
أجل قالوا بأن الخاتم سيجهز في الساعة الثنية من يوم الزفاف

Se não a pararmos já, ficará pronta em menos de quatro minutos.
‏‏‏إن لم نوقفه الآن،‏ ‏‏سيجهز بعد أقل من أربع دقائق‏‏

Quando achas que tens essa arma pronta, rapazão?
متى سيجهز السلاح أيها العملاق؟

Estará pronto a qualquer segundo. Mas, hey, onde está o te véu?
أجل , سيجهز خلال لحظة لكن , أين غطاء الرأس؟

O jantar Estará pronto em meia hora... até já.
سيجهز العشاء خلال نصف ساعة أراك هناك

O Big Chuck Estará pronto para a segunda volta daqui a nada.
-يا إلهي "بيج تشاك" سيجهز لثاني جولة بعد قليل

O jantar está quase pronto, se quiseres ir lavar-te antes.
طعام العشاء سيجهز قريباً اذا كنت تريد الاغتسال

A comida estará pronta quando terminares.
سيجهز الطعام عندما تفرغ

Ele diz que pode ter uma nova cauda pronta...
وقال انه سيجهز له ذيلا جديدا بـــ...

Devíamos ter mandado mensagem da casa do Gillespie para que alguém tivesse a sepultura pronta.
(علينا أن نرسل كلمة من (غيليسبيز أن شخص ما سيجهز ذلك القبر

- E quando fica pronta a nova casa?
-ومتي سيجهز البيت الجديد ؟

Não, a comida estará pronta em uma hora.
- لا , سيجهز بعد ساعه.

Deve ficar pronta... daqui a pouco.
و سيجهز لاحقاً

Não demore, Srta. Annie. O jantar Estará pronto logo logo.
لا تغيبي كثيراً آنسة (آني)، العشاء سيجهز حالاً

O jantar Estará pronto em breve.
العشاء سيجهز بعد قليل

Estará pronto em breve para ser colectado.
-الفريق الثانى سيجهز قريباً .

Frango com rosmaninho. - quase pronto.
دجاج متبّل بإكليل الجبل سيجهز قريباً، هل أنت جائع؟