"سيحلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai acontecer
• acontece
• chegaria
• aconteceria
• vai resolver
• Vai acontecer-te
• Chegará
• irá acontecer

Se este local for destruído, o que aconteceu à tua irmã vai acontecer a todos nós.
إن انهار هذا المكان فإنّ ما جرى لأختك سيحلّ بنا جميعًا.

- Que vai acontecer à Enterprise?
أيها الأميرال، ماذا سيحلّ بسفينة "إنتربرايز"؟

Um dia destes, ainda te acontece alguma coisa horrível.
اتعلم, في يومٍ من الايام سيحلّ بك أمرٌ سيء جداً

Ambos sabemos o que acontece se ficares.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

Já faz algum tempo, mas eu sabia que este dia chegaria.
مضى وقتٌ طويل، لكنّي عرفتُ أنّ هذا اليوم سيحلّ.

O que aconteceria se, de súbito, não tivéssemos acesso a ela?
ماذا سيحلّ بنا إن انقطعت الجرعات عنا فجأة؟

Obrigada. Mas não acho que me acalmar vai resolver o nosso problema.
شكراً لك، لكني أعتقد أنّ تهوينك للأمر سيحلّ هذه الصعوبات التقنية.

Vai acontecer-te. Vai acabar por acontecer-te.
سيحلّ دوركم سيحلّ دوركم

De outra forma Chegará o dia que precisarás de reforços e não terás.
وإلّا سيحلّ يوم تحتاجين فيه دعمًا، فتُحرمين منه.

O mais trágico é que sabem o que lhes vai acontecer.
المأساة هي، أنهم يعلمون ماذا سيحلّ بهم

É altura de verem o que lhe vai acontecer.
لقد حان الوقت لترون مالذي سيحلّ به

Imagino o que vai acontecer quando eu morrer?
أتسائل ماذا سيحلّ لها بعد وفاتي

Não sei o que nos vai acontecer.
لا أدري ما سيحلّ بنا.

- O que lhe vai acontecer?
ماذا سيحلّ بها؟

Por isso, o que quer que seja que te aconteça, só acontece a ti, o que quer dizer que posso dar cabo de ti e mais ninguém tem de morrer.
فما سيحلّ بكَ، سيأثّر عليكَ ولا سواك أيّ بوسعي قتلكَ دونما يموت أحد آخر

E o que é que acontece á Terra... se Krypton renascer?
إذا دبت الحياة في الكربتون مجدّدًا، فماذا سيحلّ بالأرض؟

O que lhe acontece?
مالذي سيحلّ به ؟

Nunca pensei que este dia chegaria.
لم أحسب يومًا أنّ هذا اليوم سيحلّ

Disse-me que este dia chegaria.
أخبرتني أنّ هذا اليوم سيحلّ

Tinha medo do que aconteceria a um cão, se tivesses um.
إنّما كنتُ أخشى فقط ما سيحلّ بكلبٍ إن اقتنيتِه.

Que lhe aconteceria se se metesse com um tipo como tu, Kit?
ماذا سيحلّ بها أن تسكّعت مع شاب مثلك, (كيت)؟

vai resolver todos os teus problemas com aquelas pestes.
‏‏‏سيحلّ كل مشاكلك‏ ‏‏مع تلك الحيوانات الضارة‏‏

Acho que tudo se vai resolver.
دعينا نرى ماذا سيحدث أعتقد أن الأمر سيحلّ نفسه

Vai acontecer-te!
سيحلّ بكم

Chegará o dia em que não poderás ser tão bom.
سيحلّ اليوم الذي لن يمكنك فيه أن تكون صالحًا لهذا الحدّ.

Não sei o que irá acontecer a esta casa, agora.
لا أعرف ما سيحلّ بهذا المكان الآن