"سيداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mestre
• cavalheiro

Ser mestre de um navio como este alegraria o coração de qualquer homem.
لتكون سيداً مثلما تكون النقلة الجيدة تماماً فهذا سيُسعد قلب أي رجل على قيد الحياة

Você não se pergunta porque não te fizeram um mestre Jedi?
الا تتساءل لماذا لا يريدونك ان تكون سيداً ؟

Colocarem-me no Conselho e não me nomearem mestre?
يضعوني في المجلس ولا يجعلوني سيداً ؟

Já alguma vez te acusaram de seres um cavalheiro, Nick?
هل اتهمك أحدهم بأنك لست سيداً مهذباً يا نيك؟

Um cavalheiro, finalmente, e a minha primeira tarefa é roubar um cavalo.
لقد أصبحت سيداً نبيلاً أخيراً و أول مهمة لى هى أن أسرق حصاناً ؟

O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar a Inglaterra... e tornar-se um cavalheiro agricultor no seu próprio país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

Não demorará muito para que o Conselho te considere um mestre Jedi.
لن يطول الامر حتى يجعلك المجلس سيداً

Mais tarde um rumor dizia que aquele que possuir os seus restos... poderá ser o mestre do Kung Fu... e governar o universo das artes marciais.
و سرت أقاويل تقول أن من يضع يده علي الجثمان "يمتلك كل مهارات "الكونج فو و يصبح سيداً لكل الفنون القتاليه

Juntos, eles formam um mestre da Morte.
الثلائة معاً، يشكلون سيداً للموت

Com esta espada o mestre serei eu.
بوجوده معي أنا من يجب أن يكون سيداً

Está bem, de quê ele era mestre?
حسناً, ما الشيء الذي كان سيداً فيه ؟

Já não sirvo a nenhum mestre.
لم أعد أخدم سيداً

Basicamente, ele era um mestre em organização de sistemas.
كان أساساً سيداً في التنظيم

Quem lhe pediu para me tornar num cavalheiro?
من طلب منه أن يصنع مني سيداً ؟ لقد كنت سعيدا ، كنت حراً

Um cavalheiro, sem tirar nem por... a quem tenho orgulho de ter dedicado meus melhores anos como empregado.
لقد كان سيداً مهذباً و أفخر أني خدمته طوال حياتي

Bem, agora, não seria grande cavalheiro do Sul se não a ajudasse a carregar essa árvore.
لن أكون سيداً جنوبياً مهذباً إن لم أساعدك في حمل تلك الشجرة

Que diabo, o último que ganhou um lá em casa foi há 40 anos, e ele era um cavalheiro.
،آخر من ربحها في الوطن كان سيداً نبيلاً منذ أربعين عام

Wamba o escudeiro. Ah, se não fosse por isso, Eu seria um cavalheiro.
وامبا " المرافق ، لو لم يكن هذا لأصبحت سيداً نبيلاً

Um cavalheiro, um comerciante, talvez?
أكان سيداً مهذباً، تاجراً ربما؟

Não sei o que define por "cavalheiro".
لا أدري ماذا تدعو سيداً مهذباً