"سيرة ذاتية" - Translation from Arabic to Portuguese

• um currículo
• autobiografia
• biografia
• um perfil
• autobiográfico
• autobiográfica
• currículo em baixo
• currículos
• um curriculum

E também tem um currículo de saúde mental inacreditável!
و أيضاً لديه سيرة ذاتية خاصة بسلامة عقله

Por que raio pensa ela que eu preciso de um currículo?
ولماذا هي تعتقد بأنني أحتاج إلى ملف سيرة ذاتية ؟

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

No prólogo, avisa os mal-intencionados de que este romance não se trata de uma autobiografia.
في مقدمة الكتاب استجبت لأصوات خبيثة هذه ليست سيرة ذاتية

O que significa que, enquanto nós todos temos uma biografia, elas têm muitas.
ما يعني أنه، في حين نتوفر جميعنا على سيرة ذاتية واحدة، لديهم أكثر.

Matar casais é um perfil de assassino em série bastante raro.
قتل الأزواج سيرة ذاتية نادرة جداً للقاتل المتسلسل

Considera o livro autobiográfico?
هل تعتبر هذا الكتاب سيرة ذاتية لك؟

Assumo que o seu livro seja de natureza autobiográfica.
يمكنني أعتبار طبيعة كتابك هي سيرة ذاتية.

Não posso parecer mais um idiota com o currículo em baixo do braço.
لا أريد أن أبدو كأي مغفل آخر مع ملخص سيرة ذاتية

Não os tratem como um jogo, não os tratem como a análise de um currículo.
لا تعاملها على أساس أنها مجرد لعبة، ولا تعاملها كأنها مراجعة سيرة ذاتية.

Deu aulas na Europa e na Costa Este. Tem um currículo exemplar.
قام بالتدريس الإعدادي في كل مدارس أوروبا والساحل الشرقي، سيرة ذاتية مبهرة

Podias fazer assim. Arranjas um que tenha um currículo decente.
بإمكانك فعل هذا اعثر على شخص ذي سيرة ذاتية جيدة

Tenho 17 dólares na minha conta e não faço ideia como escrever um currículo.
لدي 17 دولارا في حسابي المصرفي و ليس لدي فكرة عن طريقة كتابة سيرة ذاتية

Então eu fiz um currículo, marquei uma reunião numa agência de emprego e até comprei uma mala toda feminina.
لذا كتبت سيرة ذاتية و حجزت موعدا في وكالة توظيف و حتى انني اشتريت لنفسي حقيبة ملفات نسائية

Acredito que o meu cliente queria que você percebesse, que ele, na verdade estava a acabar um livro dele, que serviria não apenas como uma autobiografia sua mas também como um relato das carreiras conjuntas de Morris e Collins.
أظن أن عميلي أرادك أن تفهمي في الواقع أنه كان يكمل كتاب بنفسه و الذي سيكون ليس فقط سيرة ذاتية

Outra autobiografia... para o jogador à tua esquerda, que é...
سيرة ذاتية اخرى .. ِ للاعب الذي على يسارك و الذي يكون ..

O primeiro romance do Ben. Uma autobiografia mal disfarçada que não conseguiu encontrar editora.
سيرة ذاتية صغيرة وغريبة فشل في العثور على دار نشر لها

O livro sobre a Dietrich era uma reflexão feita pela filha dela; era uma biografia.
وكتاب ديتريش كان تأملا من طرف ابنتها؛ لقد كان سيرة ذاتية.

Na minha biografia "online" classificaram-me como um missionário do "design".
لقد صُنفت في سيرة ذاتية على الإنترنت أنني مصمم إعلامي

Estou a escrever um perfil político de um homem que o país quer conhecer melhor.
أنا أبني سيرة ذاتية سياسية لرجل هذه البلد تشتاق لتعرف المزيد عنه

O trabalho dum autor não tem forçosamente que ser autobiográfico...
لا يوجد حاجة عند المؤلف ان تكون كتاباته نابعة عن سيرة ذاتية له...

- Podia ser autobiográfica.
-وقد تكون سيرة ذاتية

Tu és mais um idiota com o currículo em baixo do braço!
أنت مغفل آخر مع ملخص سيرة ذاتية

Estamos a avaliar vários candidatos, todos com currículos impressionantes, mas nenhum com um tão invulgar como o seu.
نحن ننظر إلى عدد من المتقدمين, جميعهم بسيرة ذاتية مثيرة للأعجاب, ولكن ليس لدى أحداً منهم سيرة ذاتية مُبهرة مثلك

Uma pessoa só tem um curriculum, senhora directora.
لا أملك سوى سيرة ذاتية واحدة يا سيدتي