"سيرحل" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai-se embora
• vai sair
• parte
• vai embora
• partirá
• ir embora
• ia embora
• vai partir
• saída
• Ele vai
• sai
• irá partir

Se conseguir, vai-se embora!
إذا وجد ملابس , سيرحل أنه الرجل الوحيد الذى أحببته

Se falar, só vai piorar. Ele vai sair mesmo.
ستسيئين الأمور فقط, هو سيرحل على أي حال

parte daqui a 45 minutos. Porta três. Obrigado, senhora.
سيرحل القطار خلال 45 دقيقة البوابة الثالثة،شكرا سيدتي

Não acredito que ele vai embora antes de curtir com ele.
لا أستطيع أن اُصدق أنهُ سيرحل بدون أن اُقبلهُ

Ele partirá e com ele, tudo o que é novo mas já tão familiar desaparecerá."
سيرحل وكل شيء جديد أصبحمعروفاًللغاية.. سيختفي

- E agora que ele pode ir embora... - Ele não vai a lado nenhum.
و الآن هو سيرحل إنهُ لن يذهب لأي مكان

A casa dela não tinha um autoclismo que descarregava sem razão e um namorado que se ia embora por uma grande razão.
لكن منزلها لم يكن به حمام لا يصرف المياه دون سبب و حبيب سيرحل لسبب كبير

Ele vai partir de férias, mas marco algo para si assim que ele regressar.
أنه سيرحل لأجازة لأسبوعين وسأخبره بذلك عندما يرجع

ele vai-se embora e nós nunca mais o vemos.
لانه ان لم تفعل , هو سيرحل ولن تراه مجددا

- Ele vai-se embora todo bronzeado. E tu com que ficas?
سيرحل بعد بضعة ايام ومالذي الذي سيتركك معه

Depois de vocês estarem juntos um par de vezes ele vai-se embora, ok?
بعد ان كنتما معا لمرتين هو سيرحل اليس كذلك، ؟

Um dos dois vai sair da cidade com uma D.S.T.
هل تعلم بان أحدهما سيرحل من نيويورك حاملاً مرض تناسلي

Quer dizer que o candidato vai sair num desfile.
إنه على وشك الإنتهاء يعني أن المرشح سيرحل إلى موكبه قريبا

O trem parte às 23:30h. Estará lá, Gail?
القطار سيرحل الى ميامي في الـ11.30 ستكونين هناك..

Deixe-a comigo, sei de um comerciante que parte para lá na sexta-feira.
لكن أتركيها معي ... .. أعرف تاجر محلي سيرحل يوم الجمعة.

- Ou estás a mentir, ou achas que ele não se vai embora ou passaste já à fase de aceitação.
إما أنك تكذب أو أنك لا تعتقد أنه سيرحل حقاً أو أنك قبلت بالأمر الواقع

Eu acho que se tu não gostares desse homem mau, então, não tarda nada, ele vai embora e nunca mais voltará.
،وأعتقد بأنك إن لم تحبي هذا الرجل الوضيع آنذاك في وقتٍ قريب جداً، سيرحل ولن يعود أبداً

M partirá hoje para a Europa com uma amostra dos químicos... para vender à nação mais gananciosa.
ام سيرحل لاوروبا اليوم مع حقيبة بها عينات ليبيعها لمن يدفع اكثر

Deves estar contente por a tua vingançazinha se ir embora.
لابد وأنك متحمّس أن عدوك سيرحل

Eu sabia que ele ia embora de qualquer forma, mas não me fez diferença.
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً

Ele vai partir à meia-noite. Vim buscar as coisas dele.
سيرحل في مُنتصف الليل وأنا هُنا لأجمع أشيائه

O autocarro está de saída. Não me façam dizer duas vezes!
الباص سيرحل , لا تجعلوني . أكرر كلامي مجدداً

O seu namorado sai esta noite, não podia negar-se.
صديقها سيرحل من المدينة الليلة لديه عمل لينجزه

O homem generoso irá partir com a sua noiva
صاحب القلب الكبير سيرحل مع العروس