"سيزفس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sísifo

Sísifo foi o primeiro rei de Éfira, hoje conhecida por Corinto.
كان سيزفس الملك الأول لإيفيرا، المعروفة الآن بكورنثوس.

Mas Sísifo podia ter evitado a punição se não fosse a sua autoconfiança inabalável.
لكن سيزفس كانن له تجنب العقوبة لولا ثقته بنفسه حد التهور.

O pai de Egina, o deus-rio Asopo, perseguiu o seu rasto até Éfira, onde encontrou Sísifo.
تعقبهما والد ايجينا وهو إله النهر أسوبس، وصولاً إلى إيفيرا، حيث قابل سيزفس.

Quando Zeus descobriu, ficou tão furioso que ordenou a Tánato, ou seja, a Morte, que acorrentasse Sísifo no reino dos mortos, para ele não causar mais problemas.
عندما اكتشف ذلك زيوس، غضب جدًا وأمر ثاناتوس إله الموت بأن يقيد سيزفس تحت الأرض؛ كي لا يتسبب بمزيد من المشاكل.

Claro que Sísifo não cumpriu a sua promessa, escapando à morte pela segunda vez, enganando os deuses.
بالطبع، لم يحافظ سيزفس على وعده، وها هو قد فرّ الآن مرتين من الموت، بخداعه الآلهة.

Mas não haveria uma terceira vez, quando o mensageiro Hermes arrastou Sísifo para o Hades.
لن يكن هناك مرةً ثالثة، لأن الرسول هيرمس اقتاد سيزفس إلى هيدز.

A punição de Sísifo foi uma tarefa simples: rolar um enorme pedregulho por uma colina acima.
كانت عقوبة سيزفس مهمة واضحة، وهي دفع صخرة عملاقة لأعلى تلة.

Os historiadores sugeriram que a lenda de Sísifo pode ter origem em antigos mitos sobre o nascer e o pôr-do-sol, ou sobre outros ciclos naturais.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

Sísifo sabia que ia ter que prestar contas.
عندها علم سيزفس أن حسابه اقترب.

De volta ao reino dos mortos, Sísifo foi ter com Perséfone, a rainha do mundo dos mortos, e queixou-se de que a mulher lhe tinha faltado ao respeito por não lhe ter dado uma sepultura condigna.
وبالعودة إلى عالم الأموات، التقى سيزفس ببيرسيفون، ملكة العالم السفلي، واشتكى لها بأن زوجته قللت من احترامه بعدم تقديم الدفن اللائق.

No seu ensaio clássico, O Mito de Sísifo, o filósofo existencialista, Albert Camus, comparou esta punição à procura vã da humanidade do significado e da verdade num universo sem sentido e indiferente.
في مقالته الكلاسيكية، أسطورة سيزفس الفيلسوف الوجودي ألبير كامو قارن العقوبة ببحث البشرية العقيم عن المعنى والحقيقة، في كون عبثيّ غير مبال

Mas Sísifo fez jus à sua reputação astuta.
لكن سيزفس معروفٌ بمكره.