"سيضحك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ri
• vai rir
• a rir
• irá rir
• se rirá
• se vão rir
• vai rir-se
• se iria rir

Mas eu quero ver quem ri por último quando ele calçar estas peúgas e ficar com os pés todos cuspidos.
سنرى هل سيضحك عندما يلبس جواربه و يجد اصابعه غارقة في البصاق

Veremos quem ri, da próxima vez que quiser uma multa perdoada.
حسنٌ، سنرى من سيضحك حين ترتكب مخالفة مرورية. أخرق.

Vamos ver quem vai rir quando arrancar a tua cabeça.
سنرى من الذي سيضحك عندما أقوم بقضم رأسك اللذيذ

Continuem. Riam. Quero ver quem vai rir quando o Irv chegar.
أريد أن أرى من منكم سيضحك عندما يأتي "ايرف" هنا

Mas quem pensas que é o último a rir?
اذن من تعتقد أنه سيضحك في الأخير ؟

Ela citava o Livro dos Salmos. "Ele, que se senta no alto dos Céus, irá rir."
كانت تقتبس مزموراً "ذاك الذي يجلس في السماء عالياً سيضحك"

Diz isso ao pai, quando ele voltar. Aposto que se rirá.
اخبر ابى حين يعود اراهنك انه سيضحك

A pior parte é passar esta camisola pela minha cabeça, porque se vão rir todos de mim. Não façam nada enquanto o estiver a fazer.
أسوأ جزء هو وضع هذا السترة فوق رأسي، ﻷنه حينها سيضحك الجميع في وجهي، لذا لا تقوموا بأي شيء طالما أنها فوق رأسي.

Qualquer juiz com consciência vai rir-se e rejeitar isto, porque o senhor não percebe a lei.
حسنا, أي قاض في عقله سيضحك وهو يطردك من المحكمة, لأنك لا تفهم القانون.

Acho que ninguém se iria rir disto. Acertaste à primeira.
ــ لا أظن أن أحداً سيضحك على هذا ــ يا إلهي كم هذا رائع

Pois, sim. Vamos ver quem ri na tua próxima avaliação de desempenho.
سوف نرى من سيضحك على تقرير أدائك القادم

Agora vamos ver quem ri por último.
الآن سنرى من سيضحك في النهاية

Depois veremos quem se ri.
والان سنرى من سيضحك

Vamos vê quem ri por último.
سنرى من سيضحك أخيراً

Ninguém vai rir de você, o tribunal vai ter um intérprete.
.لا أحد سيضحك عليك المحكمة ستحضر مترجماً

Isto é diferente. Ninguém se vai rir.
هذه المرة مختلفة، لا أحد سيضحك

Para além disso, quem mais se vai rir das tuas "piadas"?
بجانب , من تراه سيضحك على طرفاتك غيره ؟

Se dissermos às pessoas que queremos ser independentes das energias fósseis no nosso mundo, toda a gente se vai rir, exceto aqui, onde se convidam loucos para fazer palestras.
ان اخبرت الناس انك تريد ان تستغني عن الوقود الاحفوري في عالمنا سيضحك الناس عليك حتما - باستثناء هنا - حيث يدعى أشخاص مجنونون للتحدث !

Ia partir-se a rir se me visse fazer uma tatuagem.
كان سيضحك ملء فيه إن رأيني أحصل على وشم الآن.

Não, tudo bem. Vamos ver quem é o último a rir, homem macaco.
لا سنرى من سيضحك في النهاية ياولد القرد

E sabem quem irá rir nessa altura?
وهل تعرفون من سيضحك آنذاك؟

Aposto que se rirá pela segunda vez na vida.
اراهن انه سيضحك للمرة الثانية فى حياته

"Será que as pessoas se vão rir de mim?"
هل سيضحك الناس علي؟

O presidente vai rir-se na minha cara.
الرئيس سيضحك في وجهي

Acho que o teu pai se iria rir de nós, não?
أعتقد أن أباك سيضحك علينا، هاه؟