"سيضطرّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• terá de
• vai ter

Não, quem disparar contra este homem terá de responder ao meu marido.
-لا من يطلق النار على هذا الرجل سيضطرّ للتعامل مع زوجي

Está em fuga, provavelmente terá de levantar dinheiro no banco ou no multibanco.
إنّه فارّ، والأرجح أنّه سيضطرّ إلى سحب مدّخراته من مصرفه أو الصرّاف الآليّ

Parece que o Queixo Pontiagudo Júnior terá de ir para a cama sem o que, imagino ser, histórias de embalar terrivelmente aborrecidas.
يبدو أنّ ابن الرجل مقدود الذقن سيضطرّ للخلود للسرير دون ما أراها قصص ما قبل النوم الرهيبة

É onde vive o senhorio. Agora, vai ter de arranjá-la.
مالك مسكني يقطن هناك، سيضطرّ لإصلاحها الآن

Sim, quem for o novo chefe de investigação doméstica vai ter de lidar com muito idiotas burocráticos, que têm de ser desafiados.
أجل، أياً كان رئيس التحقيقات المحليّة الجديد، فإنّه سيضطرّ للتعامل مع الكثير مِن البيروقراطيين الذين هم بحاجة للتحدّي.

Sim e, no processo, ele vai ter que acessar o esconderijo dos US$ 50 milhões.
نعم، وفي خضم العمليّة، سيضطرّ للوصول إلى مخبأه ذي الـ50 مليون دولار.

Por isso o capitão terá de ficar onde está até me ajudares e conquistares a minha gratidão.
لذا أخشى أنّ القبطان الطيّب (هوك) سيضطرّ للبقاء حيث هو إلى أنْ تساعديني وتنالي امتناني

terá de montar as coisas na sala de vigilância.
"سيضطرّ لتأسيس محل في غرفة المراقبة"

Sim, e assim a equipa Shane terá de unir-se à equipa Rebekah e a equipa Klaus ficará à nora, como merece.
أجل، وعندئذٍ سيضطرّ فريق (شين) (للإنضمامإلىفريق(ريبيكا... وسيبقى فريق (كلاوس) خارج التحالف حيث ينتمي

Quem tentar interferir com o meu plano, vai ter de acertar contas com O Negro.
أيّ شخص يحاول التدخّل بخطّتي سيضطرّ لمواجهة القاتم

Portanto, a partir de agora, por cada alma que os teus amigos libertarem, um deles vai ter de ficar.
مِن الآن فصاعداً، مقابل كلّ روح يحرّرها أصدقاؤك، سيضطرّ أحدهم للبقاء

Parece que o Detective Fusco vai ter de fazer horas extras.
يبدو أنّ المُحقق (فوسكو) سيضطرّ للقيام بإجراء مُناوبة إضافيّة.