"سيطلق النار" - Translation from Arabic to Portuguese

• ia disparar
• tiro
• vai atirar
• vai alvejar
• vai disparar

Disparei sobre ele porque acreditava que ele ia disparar sobre mim.
قمت بإطلاق النار عليه لأنهُ كان سيطلق النار علي

Como é que sabias quem ia disparar primeiro?
كيف عرفت من سيطلق النار أولاً ؟

Tu sabias que ele ia disparar?
هل كنت تعرف أنه سيطلق النار ؟

- Vai-me dar um tiro? Então, eu sou de Brooklyn.
ـ أنت لا تعلم ماذا سيحاول فعله ـ ماذا، هل سيطلق النار عليٌ؟

Numa tarde normal, eu estaria na minha aula de aeróbica aquática, e não com medo que alguém me dê um tiro.
في فترة ما بعد الظهر الطبيعية أنا أقوم بتمارين الآيروبيكس المائية من دون أن أخاف من أن أحدهم سيطلق النار علي

Diz que se não receber uma ligação da Tenente Phoebe MacNamara... até o meio dia, vai atirar num dos reféns.
يقول اذا لم يتسلم مكالمة من الملازم فوبى مكانيمارا عند الظهر سيطلق النار على أحد الرهائن.

- Ele vai alvejar o Dr. Pierce!
(سيطلق النار على الدكتور (بيرس - أطلق النار -

vai disparar.
لإنه يعلم أنكم تعلمون ولذا سيطلق النار

Eu não sabia que o Nolan ia disparar.
لم أكن أعرف أن "نولان" سيطلق النار.

Ele ia disparar.
كان سيطلق النار.

Pensei que o Karos ia disparar.
ظننت أنا (كاروس) سيطلق النار

Quando encontra um prédio para o tiro, ele procura o melhor ponto de observação.
بمُجرّد أن يجد مبنىً سيطلق النار منه، فإنّه يُنصّبه كأفضل موقع للمُراقبة.

Ele disse que se não tiver isto até às 16h de hoje vai dar-me um tiro na garganta.
قال إذا يستلمه الساعة الرابعة اليوم سيطلق النار على حنجرتي

Ele dar-te-ia um tiro nos joelhos.
لقد كان سيطلق النار عليك وأنت جاثٍ على ركبتيك.

Ele já deve estar a chegar e ninguém vai atirar em si.
سيكون هنا بأي لحظه لااحد سيطلق النار عليك

Sal quer ver Sonny, senão vai atirar!
"سال" يريد أن يراك يا "سونى" يقول أنه سيطلق النار إذا لم يرك

Ele disse-me que vai atirar em mim.
لقد أخبرني أنه سيطلق النار علي.

- Quem me vai alvejar?
-من سيطلق النار علي؟

Ei, ninguém vai disparar, largue a faca para falarmos.
لا أحد سيطلق النار على أحد. فقط أنزل السكين...