"سيعتقدون أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vão pensar que
• pensar que és

A sério, se te sentares aqui, vão pensar que és estranha.
انظري, لكن بجدية إذا جلست هنا, الناس سيعتقدون أنك غريبة

vão pensar que é meu cliente e não se atrevem.
سيعتقدون أنك زبوني و لن يجؤوا على القيام بأشياء كهذه

Mesmo que não fale, vão pensar que contou algo.
أنت لن تتحدث، الناس سيعتقدون أنك فعلتها على أيّ حال.

Será que vão pensar que és um garanhão... quando souberem que o único rabo onde pões as mãos... pertence à tua filha de treze anos?
أتسائل لو أنهم سيعتقدون أنك رجل بحق... . عندما يكتشفون أن المرأة الوحيدة...

Mas vais para a lavandaria. Os guardas vão pensar que te perdeste a caminho do refeitório.
لكن إذهب لغرفة الغسيل ، الحراس سيعتقدون أنك ذاهب لغرفة الطعام

O professor Beloff e a Dra. Gregory vão pensar que tens medo deles.
البروفيسور بيلوف و الدكتورة غريغوري سيعتقدون أنك خائف منهم

vão pensar que tens um por causa da roupa?
سيعتقدون أنك تملك سيارة بسبب الملابس؟

Se te sentares aqui vão pensar que és esquisita.
إذا جلست هنا, سيعتقدون أنك غريبة

As pessoas vão pensar que enlouqueceste.
أعني أن الناس سيعتقدون أنك فقدت عقلك

Eles vão pensar que és incrível.
إذاً قومي بالأمر سيعتقدون أنك مسلية

vão pensar que estás a mentir para me proteger.
سيعتقدون أنك تكذبين الآن لحمايتي

vão pensar que é louco.
سيعتقدون أنك مجنون

E ela disse: "Bem, eu já a vi falar e pensei designá-la como investigadora, "mas receio que não apareça ninguém, porque vão pensar que é chata e sem interesse."
وسأدعوك باحثة، على ما أعتقد، لكننى أخشى إذا دعوتك باحثة لا أحد سيأتى، لأنهم سيعتقدون أنك مملة وبعيدة عن إهتماماتهم ." ( ضحك )

Seja como for, todos irão pensar que és uma delatora.
والجميع سيعتقدون أنك فأر على ايه حال