"سيغرام" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seagram
• Seagrams

A fotografia que encontrei no apartamento da ama Seagram foi tirada pela ex-tutora de mademoiselle Restarick, mademoiselle A.J. Battersby.
تلك الصورة التي أكتشفتها في شقة المربية سيغرام إلتقطتها المعلمة السابقة للآنسة ريستارك الآنسة إي جي بيترسبي

O porteiro sabia mais alguma coisa sobre mademoiselle Seagram?
هل يعرف البواب أي شيء أخر عن الآنسة سيغرام ؟

Norma... Quero que deixes de te preocupar com o que aconteceu à ama Seagram.
نورما أرغب منك بالتوقف عن القلق عما حدث للمربية سيغرام

Porque achou que tinha de me ver por causa do homicídio da ama Seagram?
و لكن لماذا رغبت بمقابلتي بشأن مقتل السيدة سيغرام ؟

Seagrams e Seven Crowns e que mais?
"سبعة تيجان"* *الاسم الآخر لشراب السيغرام* سيغرام و سبعة تيجان و ماذا؟

Quando foi a última vez que viu a ama Seagram?
متى كانت أخر مرة شاهدتي المربية سيغرام ؟

Pode dizer-me exactamente o que encontrou quando entrou no apartamento de mademoiselle Seagram?
هل تخبرينني يا آنستي ما الذي وجدته بالظبط ؟ عندما دخلت شقة السيدة سيغرام

Monsieur Alf, conhecia bem mademoiselle Seagram?
حسنًا أخبرني يا سيد ألف رجاءً كيف كنت تعرف الآنسة سيغرام ؟

A ama Seagram foi assassinada ou... foi, como a Polícia presumiu tão facilmente,
هل قُتلت المربية سيغرام ؟ أو كما بدا بسهولة للشرطة ـ ـ ـ

...levou-me a suspeitar que esta morte estava de algum modo ligada a um trauma nas vidas de mademoiselle Restarick e da ama Seagram.
جعلني أشك بأن للموت علاقة بصدمة ما في حياة الأنسة نورما ريستارك و المربية سيغرام

Temendo que a ama Seagram o desmascarasse, talvez fosse preciso silenciá-la, mas quando mademoiselle Norma confessou o crime, percebeu que... como Sir Andrew Restarick, era o parente mais chegado e iria herdar metade da herança da mãe.
خوفًا من أن تكشفك المربية سيغرام فكان لا بد من إسكاتها و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك

E para atingir isso, pediu a monsieur Orwell para a acomodar no prédio onde também morava a ama Seagram, uma mulher cuja presença a lembraria da culpa que sentia pelo suicídio da mãe.
و من أجل تحقيق غايتك ـ ـ ـ جعلت السيد أوريل هناك ـ ـ ـ في شقق تلك البناية و التي كانت بها أيضًا المربية سيغرام

Mas esta campanha contra a mente de mademoiselle Norma atingiu o clímax inglório no homicídio da ama Seagram.
إلا أن هذه الخطة ضد نفسية الآنسة نورما ريستارك بلغت ذروتها الدنيئة حتى وصلت لمقتل المربية سيغرام

E antes da festa, antes de mademoiselle Restarick lá chegar, selou brutalmente o destino da ama Seagram, que estava Indefesa
و قبل الحفلة ، وقبل أن تصل إليها الآنسة ريستارك ختمتِ خطتك بذلك المصير الوحشي للمربية سيغرام التي بلا حول ولا قوة

Madame, tudo depende de uma carta escrita pela ama Seagram.
حسنًا يا سيدتي كل ذلك كان متوقفًا على الرسالة المكتوبة من قِبَل المربية سيغرام

A ama Seagram não era muito feliz.
المربي سيغرام ليس بالمرأة السعيدة

Quando entrou no apartamento da ama Seagram, contra o conselho explícito que lhe dei, mas esqueçamos isso por agora, como é que conseguiu entrar?
أخبريني يا سيدتي ، عندما دخلت إلى شقة المربية سيغرام خِلافً لنصيحتي التي أسديتها لك بشكلاً صريح إلا إننا لن نتحدث عن هذا في الوقت الراهن

Quem queria matar a ama Seagram? O quê?
من ذا الذي يرغب بقتل المربية سيغرام ؟

Pega na garrafa de Seagrams Seven e serve um copo à senhora.
- و احضر السيغرام سفن - سيغرام سفن - و اسكب شراباً للسيدة

Eu tinha bebido meia garrafa de Seagrams.
كان لي نصف جالون من سيغرام في لي.

-Outro duplo, Seagrams com gelo.
آخر مزدوج. سيغرام's، عن، ال التعريف، روكس.