"سيفسد" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai estragar
• vai arruinar
• vai lixar
• estragaria
• Arruinaria
• estragar o
• ia estragar

Peço desculpa se lhe vai estragar a diversão, mas acho que nenhum dos lutadores vai chegar aqui, nem mesmo o meu irmão, que é um lutador poderoso.
اسف لان هذا سيفسد بعض من متعتك لكني لا اظن ان اي من المقاتلين سيصل الي هنا , حتي اخي بالرغم من كونه مقاتل قوي

- Preciso só de uma semana. Mais cinco dias. Senão o café vai estragar.
فقط أحتاج لأسبوع خمسة أيام وإلا سيفسد المحصول

Certo, quando for o nosso filho que vai arruinar o meu corpo, deixar-me acordada a noite toda e impedir-me de ter uma carreira ou futuro, e impedir-me de ser feliz durante os próximos 20 anos.
مع ابننا الذي سيفسد تناسق جسدي ويجعلني مستيقظةً طوال الليل ، وسيقضي على حياتي المهنية وعلى مستقبلي وعلى كل الأمور التي تجعلني سعيدة للعشرين سنة القادمة

Isto vai arruinar tudo.
لقد بدأنا للتو . هذا سيفسد كل شيء

O tipo vai lixar um filme de 100 milhões de dólares por um problema pessoal? É o que diz o Ari.
بالله عليك، هذا الرجل سيفسد فلماً بـ 100 مليون بسبب مشكلة شخصية؟

estragaria a nossa amizade.
لقد اتخذت القرار الصحيح؛ لأن ذلك كان سيفسد علاقتنا

Arruinaria todos os nossos objectivos.
سيفسد هذا كل شئ

A única coisa que poderia estragar o que temos é se não formos sinceros um com o outro.
الأمر الوحيد الذي سيفسد ما بيننا هو ألاّ نكون صريحين مع بعضنا

Porra da gasolina. Eu sabia que ia estragar tudo.
،البنزين اللعين كنت أعلم أنه سيفسد كل شيء

Não dá sinal. A comida vai estragar.
لم يكن هناك حتى رنين للهاتف. هذا الطعام سيفسد.

Sem os nossos subordinados, metade da colheita vai estragar e a outra não vai crescer.
بدون عبيدنا، سيفسد نصف المحصول، والنصف الآخر بعده بقليلِ.

Mas, se ele nos vir a agir de forma estranha, vai estragar tudo.
ولكن اذا راتنا نتصرف بغرابه هذا سيفسد كل شئ

A sua noite, a sua vida E o seu dia vai estragar
هذا المسلسل سيفسد أميستك وحياتك برمتها ويومك

- Foda-se! Tu sabes que isto vai arruinar a tua amizade com o Johnny.
انت تعرف هذا الامر سيفسد علاقتك مع (جوني).

Garrett, achas que estás a magoar o teu pai, mas isto vai arruinar a tua vida.
جاريت)، تعتقد أنك تؤلم والدك) لكن هذا سيفسد حياتك

Ele vai arruinar tudo.
إنه سيفسد كل شيء

- Ele vai lixar tudo. - Vai mesmo lixar tudo.
سيفسد الأمر حتماً سيفسده

Isto vai lixar tudo.
هذا سيفسد كل شيء

E eu vou desfrutar em tirar-lhe o caminho de ferro, mas matá-lo estragaria a diversão.
سوف أستمتع بسلب سكة حديدك منك ولكن قتلك سيفسد عليّ هذه المتعة

Arruinaria a lição.
هذا سيفسد الدرس.

Seja o que for que estiver a acontecer, só quero saber se vais estragar o meu cabelo amanhã no casamento.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

Ele ia estragar o nosso plano.
كان سيفسد خطتنا