"سيقوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• diria
• vai dizer
• diz
• diriam
• dirá
• dizem
• dirão
• vão dizer
• disser
• ele diga
• irá dizer
• para dizer
• iria dizer
• iriam dizer

Imagina o que um agricultor do oeste diria quando descobrisse que pagaste a alguém para te congelar?
أعنى، أتتخيل ما سيقوله فلاح من الغرب الأوسط إن عرف أنك تدفع مالاً ليتم تجميدك؟

Sei o que o pai diria: Que não tem nada a ver com isso.
أعلم ما سيقوله أبى سيقول أن هذا ليس من شأنه

Lembrem-se, eles não têm controlo sobre quem é que vai dizer o quê, nem se o orador será eloquente.
تذكر، ليست لديهم القدرة للتحكم بما سيقوله أي شخص، أو كيف سيكون وقع تعبير المتكلم على الآخرين.

Não lhe façam perguntas nem prestem atenção ao que ele diz.
لا تسألوا أية أسئلة ولا تعطوا أي اهتمام لما سيقوله

É o que todos diriam de mim, que me importo demais.
أعتقد أن ما سيقوله الجميع عني ، أني أهتم كثيرا

Se eu estou atrasado pensa no que o marido dirá. Estás lindo.
اعني , لو تأخرت , فكر فيما سيقوله زوجها حينئذِ

Também não me importa o que dizem os outros.
و لا يهمني ما سيقوله أى أحد أخر.

Sou eu! - Não acha que o assassino diria isso?
حسناً,ألا تظنى أن هذا ما كان سيقوله القاتل؟

Sabes que era isso que o Coronel diria.
وانت تعرف ان ذلك ما كان سيقوله العقيد لنا

Exactamente o que um assassino da Internet diria.
إنه هو ؟ هذا ما سيقوله أى قاتل معتوه عبر الإنترنت

Não diria nada.
انجس , ما الذي كان سيقوله ابي عن هذا ؟ ؟

Na verdade não me importo com o que o tio Max diria neste momento.
أنا حقاً لا أهتم بما سيقوله العم ماكس الآن

Que acha que ele vai dizer das suas bombas de gás asfixiante?
ماذا تـَظن فيما سيقوله المدير عن قـنابِل الغاز هذه الجَديدة مِـلكُك؟

Ele vai fazer uma pergunta ou vai dizer qualquer coisa ou vai escapar-se-lhe algo daquela boca de merda que ele tem que nos irá prejudicar.
سوف يسأل سؤلا او سيقول شيئا شيئا سيقوله من هذا الفم الكرية الذي يملكه و سنتأذي جميعا

Antes de entregar o meu maior trunfo, quero saber o que ele vai dizer.
قبل أن أقدم أثمن ما أملكه في كل هذا، أريد أن أعرف ما الذي سيقوله.

Não importa o que diz o Manchester, vou tirar-te daqui.
انا لا آبه بما سيقوله مانتشستر ساخرجك من هنا

Não tenho escolha. Não quero saber o que os vossos pais diriam.
ليسلديخيار، و لا أهتم بما سيقوله والديكم عني.

Interrogo-me o que dirá ele, quando lhe perguntar porque o fez.
اتسائل ما الذي سيقوله حين اسأله لماذا فعل ذلك

E que acham que dirão as pessoas quando souberem disto?
مالذي سيقوله الناس ذا سمعوا عن هذ الامر؟

Não desperdicem tempo a preocupar-se com o que os outros vão dizer ou se eles estão a pensar ou não que vocês estão a apoiar alguém só porque se parecem convosco.
لا تضِع طاقتك بالقلق بشأن ما سيقوله الناس وما إذا كنت قد تدعم شخصًا ما فقط لأنهم يشبهونك.

-O que lhe disser é admissível.
حسنا, أياً يكن ما سيقوله لها فهو مسلّم به

Não importa o que ele diga, ninguém abre a boca.
بغض النظر عما سيقوله, لا أحد يتفوه بشيء.

Se reuniram sem saberem o que o Presidente irá dizer.
من دون أن يملكوا أدنى فكرة عمّا سيقوله الرئيس

Magoa-o e não vais, viver o suficiente para saberes o que ele tinha para dizer.
ان اذيته لن يكون لديك الوقت الكافي لتعيش لمعرفة ماذا سيقوله

O que iria dizer se eu ligasse o rádio.
ما الذي سيقوله لو شغلت الراديو؟

Mas, nunca houve nada que fizéssemos, ou não, quando estávamos preocupados sobre aquilo que os outros iriam dizer.
لكن ما من شيء أبداً فعلناه أو لم نفعله، عندما كنّا قلقين بشأن ما سيقوله الآخرون