"سيقولونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• vão dizer
• dirão
• eles diriam
• iam dizer

Temos de antecipar o que vão dizer sobre a Lori antes que digam e rebatam com provas.
نحتاج أن نتكهن بما سيقولونه عن لوري قبل أن يقولوه، وبعدها نسدد ضربتنا مع الأدلة

Não te incómodos com o que eles vão dizer. Eu trato disso.
لا تهتم لما سيقولونه انا سأتولى الاهتمام بكل شيء

O que vão dizer de mim, que ainda não foi dito?
ما سيقولونه عنّي، قد قيل بالفعل، حسناً؟ السيّد الكامل الصغير...

A questão é esta: Se perguntarem aos editores de dicionários, o que eles vos dirão é que nos tentam acompanhar à medida que alteramos a linguagem.
انظروا معي: لو سألتم محرري القاموس، ما سيقولونه لكم هو أنهم فقط يحاولون مجاراتنا بينما نغير نحن اللغة.

Eu sei o que eles diriam, por isso escrevi-os.
أعلم تماماً مالذي سيقولونه

Se eu soubesse que só me iam dizer que estou a morrer tinha saltado para o Aegean enquanto podia.
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر كنت لأقفز في بحر إيجه

Faltam cerca de dezoito horas para a declaração pública, por isso, aguardo, ansiosamente, o que vão dizer e quero estar presente.
ـ 18 ساعة أو نحو ذلك حتى الإعلان لذلك أنا أتطلع لما سيقولونه وأريد أن أكون هناك

O que é eles nos vão dizer que ainda não saibamos?
ما الجديد الذي سيقولونه ولا نعلمه؟

Bem, tenho uma ideia muito clara sobre o que tudo eles vão dizer.
لدي فكرة جيدة عن ما سيقولونه جميعهم

É isso mesmo que vão dizer.
هذا بالضبط ما سيقولونه.

O que me vão dizer, se ligar?
مالذي سيقولونه لي لو إتصلت؟

- O que seus superiores dirão?
اتسائل عن سلسلة مراجعك في نيويورك ما الذي سيقولونه حيال ذلك

Tentativa de homicídio, é o que dirão.
الشروع في قتل، هذا ما سيقولونه

O que é que eles vos dirão?
وما الذي سيقولونه لكم؟

não contei a ninguém porque sabia o que eles iam dizer.
. لم أُخبر أحد . لأننى عرفت ما سيقولونه