"سيكون افضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• será melhor
• seria melhor
• era melhor
• é melhor
• o melhor
• seria ainda melhor

Vou comer o braço. será melhor que esta comida.
على ان امضغ ذراعى على اية حال سيكون افضل من طعام المستشفى

"será melhor para todos se te fores embora e nunca mais voltares."
سيكون افضل لنا جميعاً ان تترك المنزل و لا تعود الى هنا ابداً

Mas seria melhor é que nós não o fizéssemos.
لكن الامر سيكون افضل اذا تركناه يحدث بطبيعته

Ouça, seria melhor se ficar por perto, está bem?
انظر، سيكون افضل لي ان تبقي قريبا من هنا.

E acho que era melhor deixarmos de nos ver depois das aulas.
واعتقد انه سيكون افضل اذا كنا لا نتقابل بعد المدرسه

Mas qualquer coisa é melhor que estar com o psicopata do Vex e da sua turma.
ولكن أى شئ سيكون افضل من البقاء مع المريض نفسيا "فيكس " وعصابته

A partir de agora tudo será melhor. Nada poderá parar o povo.
الان كل شئ سيكون افضل , لا يوجد شئ سوف يوقف الناس

Hoje será melhor Hoje será o dia
اليوم سيكون افضل سيكون اليوم هي اليوم المنشود

As ações subiram. Bom dia, bom dia! Hoje será melhor Hoje será o dia
ـ الاسهم ترتفع، اتمنى لك يوماً سعيداً ـ اتمنى لك يوما سعيداً اليوم سيكون افضل

Por favor, não faça barulho. será melhor se não fizer.
ارجو ألا تصدرين اي ضجة سيكون افضل لك

Ele acha que seria melhor andarem com outras pessoas.
يعتقدون ان الامر سيكون افضل لو شاهدوا ناس آخرين

Eu acho que seria melhor se você se virasse e seguisse o seu caminho.
أعتقد انه سيكون افضل لو خرجت وتكون في طريقك.

Não sou bem o tipo dos legumes e vegetais, mas qualquer coisa seria melhor do que a treta que nos têm servido.
انا لا اطمح في الكثير من الخضروات والفاكهة لكن اي شئ سيكون افضل بدلاً من الحصص التي ستهلكنا

Não está mal, mas sabes o que seria melhor?
حسنا لكنك تعرف ما الذي سيكون افضل ؟

Tu sinceramente achas que seria melhor se partíssemos?
هل تعتقد حقا بأن الوضع سيكون افضل اذا غادرنا ؟

Acho que era melhor se mantivesse isto elevado na cama.
اعتقد حقاً انه سيكون افضل اذا تركت رجلي مرفوعه على السرير

Acho que era melhor se mantivéssemos isto, entre os nerds.
انا فقط اظن انه سيكون افضل اذا ظللنا ند لند

Mas eu acho que era melhor para todos nós... se nos deixássemos de rodeios e deitar tudo cá pra fora.
...لكن اعتقد انه سيكون افضل لكل منا ان نوقف فقط المهزلة ونجعل كل شيء واضح

Sim, é melhor que cases comigo.
نعم سيكون افضل تزوجنى

Adorava lá estar. Vai ser o melhor Verão de sempre, Mikey.
اعتدت ان احب هناك سيكون افضل صيف على الاطلاق ميكى

E com um júri composto por minorias, uma mulher negra seria ainda melhor.
ولجنة محلفين معظمها من الاقليات إمرأة ملونة سيكون افضل خيار