"سيكون قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• terá
• já será
• terão
• ele já
• deve ter
• Ele vai estar
• já se
• já teria

Os peritos dizem que em 1964, o homem terá 12 colónias na Lua o ideal para férias em família.
بحلول 1964، يقول الخبراء أن الإنسان سيكون قد أسّس 12 مستعمرة على القمر، مثالية للعطل العائلية.

Se as 3 cópias forem falsas ou estiverem incompletas, o seu trabalho terá terminado.
اذا وجدت ان الثلاث نسخ مزيفين او غير مكتملين فان عملك سيكون قد تم

Podes levar-me a tribunal e tentar despejar-me, mas já será tarde demais.
يمكنك أن تأخذيني إلى المحكمة لكن عندما يحصل هذا ، سيكون قد فات الأوان

- Passamos a ponte quando chegarmos lá. - Não, aí já será tarde.
سنقوم بعبور هذا الجسر عندما نذهب هناك لا , بعد ذلك سيكون قد فات الأوان

Quando a de 4 termina, terão passado 4 minutos.
عـند أنتهاء الساعة صاحبة الأربـع , سيكون قد مر ت أربع دقائق

Isto é visível na mudança irrefreável da linguagem no facto de que, quando a Academia terminar o seu dicionário, ele já estará desatualizado.
وهذا واضح في تبدل اللغة المستمر... بواقع أنه عندما يفرغ الأكاديميون من معجمهم، سيكون قد عفا عليه الزمان في ذلك الحين.

Seja o que for que ouviu, já deve ter contado à Fonte.
أي كان ما علمه سيكون قد قاله للمصدر الآن

Não. Ele vai estar meio dia de folga.
لا سيكون قد توفّي قبلها بنصف يوم

Pensei que já se tivesse cansado desses empregos tolos.
خلته سيكون قد سئم من تلك الوظائف القليلة الأجر بحلول الآن

Até lá, já teria limpo o disco rígido e desaparecido.
بحلول هذا سيكون قد فصل قرصه الصلب وارتحل بعيداَ

Mas se o Malfoy é o Herdeiro de Slytherin, por essa altura já terá atacado metade dos descendentes de Muggles.
ولكن يا هرميون إن كان مالفوى هو وريث سليزرين سيكون قد هاجم نصف المولودين من العامة بالمدرسة في ذلك الوقت

Se isto resultar, ele terá feito algo histórico pelo seu país.
اذا نجح هذا, سيكون قد فعل شيئاً بطولياً لبلاده

Na pior das hipóteses, quando ele acordar, a mente terá desaparecido.
أسوأ احتمال؟ حين يستيقظ، سيكون قد جنّ تماماً

Quando acabar o banimento já será tarde demais para ele.
عند انتهاء فترة حرماني، سيكون قد فات الأوان.

No dia em que deixares a tua raiva dominar-te... já será tarde demais.
في اليوم الذي يسيطر عليك فيهالاجريسيون... سيكون قد فات الآوان

Após algumas décadas, todas as pessoas que conheces terão morrido.
بعدبضعةعقود، كلّ ما تعرفينه سيكون قد مات.

Comida e cerveja para um mês, só isso. Nessa altura terão chegado as tempestades do mar, de Deus.
ستُمد بالطعام والجعة لمدة شهر واحد فقط، وليس أكثر، وبحلول ذلك الوقت العواصف البحرية سيكون قد حان وقتها

Por isso, eu vou lá para cima, tomo banho e quando acordar de manhã ele já cá não está, certo?
سوف أصعد بالأعلى و آخذ حماما و عندما أستيقظ فى الصباح سيكون قد رحل, حسنا ؟

O que quer que tenha causado a arranhadela neste osso também deve ter cortado a artéria tibial posterior.
أيا كان ما سبب الشّق على العظم سيكون قد قطع الشريان الظنبوبي الخلفي

Ele vai estar despachado e eu ainda vou estar aqui.
سيكون قد أنتهى" "وأنا ما زلتُ هنا