"سيكون كافياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• seria suficiente
• deve bastar
• será suficiente
• o suficiente
• ser suficiente

Toda a minha vida sempre pensei que se pudesse falar com os meus pais só mais uma vez, cinco minutos até, seria suficiente.
كل حياتي كنت أفكر لو أنه يمكنني أن أتكلم مع أبويّ مرة إضافية ، خمس دقائق حتى هذا سيكون كافياً

Não compreendo. Disseste que o Vazio seria suficiente.
انا لا أفهم أنت قلت أن الجوف سيكون كافياً

E sinceramente, achava que mais um dia por semana seria suficiente.
وبصراحة, اعتقدت أنّ يوماً إضافياً في الأسبوع سيكون كافياً.

Bem, se nos poder arranjar uma fotografia deve bastar.
فقط إمدادنا باللقطات التي نحتاجها سيكون كافياً

Sao das melhores pessoas no meu planeta. Foram treinados para missões como esta. será suficiente, acredite.
إنظر , إنهم من أفضل الناس على كوكبي هم مدربين على مهام كـ هذه , سيكون كافياً , ثق بي

Um pequeno vestígio de sangue ou ADN será o suficiente para detê-lo.
آثر بسيط للدماء، أي حمضٍ نووي سيكون كافياً لإلقاء القبض عليه

Infelizmente, neste caso, acho que nao vai ser suficiente.
في تلك الحالة، لا أعتقد أن هذا سيكون كافياً

Na realidade, sob as circunstâncias certas, uma quantidade de urânio altamente enriquecido do tamanho do vosso café matinal seria suficiente para matar 100 000 pessoas instantaneamente.
في الحقيقة، وتحت الظروف الصحيحة كمية من اليورانيوم عالي التخصيب تقريباً بحجم كوب من القهوة سيكون كافياً لقتل 100,000 فوراً.

Eu só... Eu pensei que seria suficiente.
إعتقدت، كنت أعتقد أن هذا سيكون كافياً.

Pensei que seria suficiente para o capturar eu mesma.
ظننت أنه سيكون كافياً إذا اعتقلته بنفسي

Uma carta seria suficiente.
حسناً، خطاباً سيكون كافياً

No Outro Lado há meios mais avançados para detectar degeneração molecular, mas um simples teste de radiação deve bastar para ver se o tecido do universo se começou a degradar.
لدينا طرق أكثر تطوراً لاكتشاف التدهور الجزيئي هناك لكنّ مجرّد اختبار عن الإشعاعات سيكون كافياً لنرى إن كانت بنية الكون قد بدأت بالتدهور

Isso deve bastar.
وهذا سيكون كافياً

Um dia deve bastar. Então que seja um.
يوم واحد سيكون كافياً

Serei o rapaz com quem ela pode sempre contar, o que será suficiente.
سأكون بالنسبة لها ذلك الشخص الذى يمكنها دائماً أن تعتمد عليه و هذا سيكون كافياً

Acho que segurá-lo não será suficiente, já que o resto dos trabalhadores também estão todos irritados.
لا أعتقد أن إرجاءه سيكون كافياً, وبما أن بقيّة العمّال يشعرون بالغضب أيضاً.

- será suficiente?
-هل تظنين أن هذا سيكون كافياً ؟

Eu acho que fui idiota em pensar que isso seria o suficiente.
اعتقد انني كُنت خرساء لإعتقادي بأن هذا سيكون كافياً

A querosene que achamos na cave deve ser suficiente... para todos nós podermos fugir em segurança.
النفط الذي وجدناه في القبو سيكون كافياً لنيل منه، ونحن جميعاً نتمكن من الهرب بأمان.