"سيكون كلّ شيء على ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vai ficar tudo
• Vai correr tudo

Vamos estar mesmo ali. Vai ficar tudo bem, está certo?
سنكون هناك، سيكون كلّ شيء على ما يرام، إتفقنا؟

Quando a parteira chegar Vai ficar tudo bem...
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام

- Vai ficar tudo bem. Pronto...
سيكون كلّ شيء على ما يرام، حسناً، ها أنت ذا

Isto resolve-se. Vai correr tudo bem.
سيكون كلّ شيء على ما يرا م, صحيح, صديقي؟

Vai correr tudo bem, querida. Não vou deixar que nada te aconteça, prometo.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

Acalmem-se todos! Vai correr tudo bem. Não!
اهدئوا جميعاً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، لا، لا، انتظروا

Querido, eu sei. Vai ficar tudo bem.
أعرف يا عزيزي، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Vai ficar tudo bem, porque és uma grande jornalista e eu vou ajudar-te a descobrires alguma coisa, mas não nos Homicídios.
سيكون كلّ شيء على ما يرام لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما -لكن ليس في القسم الجنائيّ

Não te preocupes, meu. Vai ficar tudo bem.
لا تقلق يا صاح، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Está tudo bem. Relaxa, Vai ficar tudo bem. Toma.
لا بأس عليكِ، استرخي فحسب، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Ouve. Vai ficar tudo bem, está bem?
اسمعيني، سيكون كلّ شيء على ما يرام، فهمتِ؟

Vai ficar tudo bem, sabes? Vai correr tudo bem.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Olha, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
إسمعي، لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
لا عليكَ، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
سيكون كلّ شيء على ما يرام، أعدكِ

Vai correr tudo bem, parceiro.
حسناً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، يا صاحبي أوَتعرف؟

Tudo bem. Ele foi-se embora. Vai correr tudo bem.
حسناً، لقد رحل، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Vai correr tudo bem. Aguenta.
سيكون كلّ شيء على ما يرام، اصمدي فقط.

Está... tudo bem. Vai correr tudo bem.
لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Não se preocupem! Vai correr... tudo pelo melhor!
لا تقلقا سيكون كلّ شيء على ما يرام