"سيكون من الأفضل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• seria melhor
• Era melhor se
• fosse melhor

seria melhor que subisses a esse avião sem nenhum compromisso porque uma vez que partas, as coisas vão mudar.
سيكون من الأفضل أن تركبين الطائرة بدون شئ يربطكِ هنا لأنه حالما ترحلين كل شئ سيتغير

Eu acho, que no fundo... seria melhor se tu a tivesses.
أعتقد فى النهاية... إنه سيكون من الأفضل أن تناله أنت.

seria melhor tentarem prosseguir com as vossas vidas.
سيكون من الأفضل أن تحاولوا صنع حياة لأنفسكم

Era melhor se nos levassem já para os EUA.
سيكون من الأفضل أن توصلنا إلى الولايات المتحدة في الحال

Era melhor se conseguíssemos diminuir a área de busca.
سيكون من الأفضل أن نقلص منطقة البحث.

Talvez fosse melhor se você lhe contasse isso, minha senhora.
ربما سيكون من الأفضل أن تخبريه بنفسك , سيدتي

Segundo esta estúpida linha acadêmica, seria melhor deixar morrer a língua que preservá-la.
ومن هنا، باتجاه أغبياء الأواسط الأكاديمية، سيكون من الأفضل أن نترك اللغة للموت بدلاً من الحفاظ عليها.

seria melhor que descansasse onde pudesse ser monitorizado.
سيكون من الأفضل أن ترتاح في مكان يمكن مراقبتك فيه

seria melhor que me pendurasse na minha cela e deixasse de incomodar.
سيكون من الأفضل أن أظل في زنزانتي وأكف عن الإزعاج

Se me estiver a seguir detective, seria melhor se ficasse de pé.
إن كنتَ تلحق بي أيها المحقق كان سيكون من الأفضل أن تنتبه لمكان قدميك

seria melhor que não tivesse acontecido, mas, pelo menos, agora sabem qual é a minha posição.
بالطبع سيكون من الأفضل أن لا يحدث ذلك ولكن على الأقل، ليعرف الناس موقفي

Acho que seria melhor ficares longe do Director Vance no processo de contratação.
نصف الرجل الذى اعتاد أن يكونه أتعلمين,أنا أعتقد انه سيكون من الأفضل أن نبتعد عن عمليه التوظيف للمدير فانس

Se ele estava nu, seria melhor ter privacidade exterior para esse tipo de coisas.
لو افترضنا كون المرء عارياً، سيكون من الأفضل أن يحظى بخصوصية خارج البيت لأجل ذلك الغرض

Com o devido respeito, acredito que seria melhor esperar até termos a certeza que estaremos em terra.
ومع كل الاحترام أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ننتظر حتى نتيقّن من أننا سنكون على الأرض

Acho que seria melhor se se preocupasse com o povo americano, do que com estes...
وقتكِ سيكون من الأفضل أن تنفقيه على الشعب الأمريكي بدلا من هذا

Pensei que seria melhor pôr o cinto, apenas por precaução.
‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل ‫أن أربط الحزام من باب الاحتياط

Era melhor se deixasses ser eu a falar.
سيكون من الأفضل أن تدعني أتكلم أولاً

Era melhor se deixasses as negociações connosco.
سيكون من الأفضل أن تترك المفاوضات لنا

Era melhor se fosse a Clinton Hill, falar com ele.
أعتقد سيكون من الأفضل أن تأتي إلى (كانتون هيل) -وتتكلم في الأمر معه ..

Achei que fosse melhor as pessoas pensarem que eu fosse um rapaz.
إعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل أن يعتقدوني الناس بأنني رجل.

Talvez fosse melhor se levasse a sua família para dentro.
ربما سيكون من الأفضل أن تأخذ عائلتك للدّاخل