"سيكون من الخطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• seria errado
• seria um erro

Desculpe-me, mas acho que seria errado fazer isso.
أعتقد أنه سيكون من الخطأ بالنسبة لي القيام بذالك

seria errado escreveres algo em que não acreditas.
سيكون من الخطأ قيامك بكتابة .شيء لا تؤمنين به

seria errado dar-lhe esperanças de a mãe estar viva sem termos a certeza.
سيكون من الخطأ اعطائها أمل بأن أمها على قيد الحياة قبل أن نتأكد

Mas seria um erro desdenhar do significado da democracia ateniense da Antiguidade, baseando-nos naqueles que ela excluía.
ولكن سيكون من الخطأ صرف النظر عن أهمية الديمقراطية اليونانية القديمة، على أساس مَن إستبعدت.

Acho que agora vos consegui convencer de que Marte é muito especial para nós, mas seria um erro pensar que Marte é o único lugar interessante no sistema solar para encontrar possível vida microbiana.
الآن، أعتقد أنني قد أقنعتكم بأن المريخ مهم جدًا بالنسبة لنا، ولكنه سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن المريخ هو المكان الوحيد المثير في مجموعتنا الشمسية للعثور على حياة ميكروبية محتملة.

seria errado para mim tira-lhe um pedaço do seu coração.
سيكون من الخطأ أن أحرمه من قطعة من قلبه

Certamente, seria errado repetir, chamar a atenção para...
حتماً، سيكون من الخطأ تكرار... للفت الإنتباه...

Sabia que seria errado.
علمت بأنه سيكون من الخطأ فعلها.

Isso seria errado. Moral e estrategicamente.
ذلك سيكون من الخطأ أخلاقيا واستراتيجيا

Mas seria errado eu aproveitar-me ti.
لكن سيكون من الخطأ أن أستغلكِ

seria errado destruí-la.
سيكون من الخطأ أن تدميرها

E seria um erro nosso, se deixássemos que ela se tornasse um assunto em causa.
سيكون من الخطأ أن نجعله قضية. خاصة و أننا

seria um erro armar-me uma armadilha, detective.
سيكون من الخطأ أن تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق.

Só que seria um erro imaginar tal intimidação
إلا أنه سيكون من الخطأ أن نتصور أن مثل هذا الترهيب..

Regressar ao porto sem um só barril de óleo seria um erro, comandante.
للعودة دون أدنى النفط سيكون من الخطأ.

Aceitar o acordo seria um erro.
سيكون من الخطأ أن نقبل بتسوية.