"سيلاحظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• reparar
• notar
• repara
• reparava
• vai perceber
• reparado
• daria
• repare
• notarão
• contemplará

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

Movi tudo em peças, com muito cuidado, ninguém vai reparar.
نقلت كل حسابات الأموال. بحذر بالغ. لا أحد سيلاحظ.

Ela será a nossa primeira professora sem cabeça. Achas que alguém irá notar?
ستكون أول معلمة لنا بدون رأس هل تعتقدوا أن أى شخص سيلاحظ ؟

Quem vai notar que as outras mentiras voavam ao redor como macacos?
من الذي سيلاحظ مع كل الأكاذيب الأخري كالقرود الطائرة ؟

Alguém repara, se eu levar o meu vestido de regresso a casa?
أي أحد سيلاحظ إذا أرتديت فستان الحفل المدرسي؟

Se eu desaparecesse, será que alguém reparava nisso?
كما تعلم , لو أنني غبت , هل سيلاحظ أحد غيابي هذا؟

Se eu roubar a chave mestra, ele vai perceber sua falta bem rápido.
سأسرق ذلك المفتاح الرئيسي وهو سيلاحظ أنّه مفقود بسرعة

"Ninguém irá reparar que as vossas cadeiras não são todas iguais,"
سيلاحظ لا أحد من أي وقت مضى أن الكراسي لا تتطابق

Ele ia reparar quando não desses à luz!
فيبي ، اعتقد أنه سيلاحظ عدم ولادتك خلال التسعة أشهر القادمين

Quem iria reparar que aquele peixe amarelo dançante tem os seus pequenos ovos antes de chocarem?
من سيلاحظ ذلك السمك الأصفر حصلوا على بيضهم الصغير جدا قبل أن يفقّسون

Quando chegares à festa, todos vão reparar em ti.
عندما تدخلين إلى الحفلة سيلاحظ الجميع ذلك

Não te preocupes, alguém há-de reparar no nosso carro e vir procurar-nos.
لا تقلق، سيلاحظ أحدهم سيارتنا ويأتي للبحث عنا

Não pensei que ia reparar num vinho de USD$1,99 numa garrafa de USD$650.
لم تظن أنه سيلاحظ ملصق دولارين في زجاجة 600 دولار

Achas que não irá notar que o pai dele vive cá... e que a mãe sai com gajas?
ألا تظنين أنه سيلاحظ أن أباه يسكن هنا وامه تواعد الجميلات

Ninguém ia notar no carro do Xerife estacionado à entrada.
لا أعتقد أن أحد سيلاحظ سيارة المأمور التي تركن بالخارج

E não achas que o teu pai vai notar que o Ferrari Challenge parece uma invenção do teu bisavô?
ألا تظن أن والدك سيلاحظ منظر الفيراري الذي يبدو وكأنه مر بإختراع جدك ؟

De certeza que o Dan repara se lhe roubar 20 mil dólares.
سيلاحظ "دان" بكل تأكيد إن سرقت 20 ألف دولار منه.

Deixa. Ninguém repara.
دعها، لا أحد سيلاحظ

Não achas que ele reparava que um pé não tinha meia quando fosse calçar os sapatos?
أعني, ألاتظنين أنه سيلاحظ أن قدمه ليس فيها جورب عندما يضع الحذاء؟

Dentro de uma semana ou um mês o Prior vai perceber o erro.
والآن ، خلال اسبوع أو شهر إن رئيس الدير سيلاحظ مقدار خطؤه

Alguém teria reparado se fizesse rapel do 36º andar.
غرفتها تواجه شارع ستانهوب شخص ما كان سيلاحظ لو قفزت من الطابق ال 36

Minha querida, eu podia usar as cuecas na cabeça que ele não daria por nada.
يا عزيزتى لو كنت جئت بملابسى الداخلية على رأسى فلك يكن سيلاحظ

Não vai passar pela rede só porque queres e porque esperas que alguém repare que queres.
لن تعبر من فوق الشبكه ليس لأنك تريدين ذلك و أنت ترجين بأن أحداً سيلاحظ بأنك تريدين ذلك

- Acha que não notarão se matarem uma Agente da Segurança Nacional?
هل تظن أن لا أحد سيلاحظ مقتل العميل الاقدم في مجال الأمن الداخلي؟

Quem passar por este corredor contemplará o próprio Livro das Folhas.
أي أحد ينجح بالوصول لهذا الباب سيلاحظ كتاب الأرواح نفسه