"سيمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• poderemos
• vamos poder
• conseguimos
• permitir-nos-á
• podíamos
• podemos ir
• que podemos

Quando aprendermos a preencher as lacunas dos genes, poderemos repor uma cadeia de ADN completa.
وعندما نتعلم كيفية سد ثغرات الجينات، عندها سيمكننا وضع سلسلة كاملة من الحمض النووي معاً.

Como o poderemos matar se alguma vez tivermos de o fazer?
كيف سيمكننا أن نقتله حتى لو أضطررنا لذلك؟

Quando a vamos poder levar para casa?
انهم يحبونكِ هناك متى سيمكننا أخذها إلى المنزل؟

Nem conseguimos achar o carro, como vamos encontrar o Josh?
لا يمكننا ايجاد السيارة كيف سيمكننا ايجاد جوش؟

O nosso PE permitir-nos-á criar a nossa própria água metafórica.
الدافع الكهرومغناطيسي خاصتنا سيمكننا من صنع المياه المجازية

podíamos espiar as pessoas, sem sermos notados. e fazer tudo o que nos apetecesse sem sermos responsabilizados.
سيمكننا التجسس على الغير من دون أن يلاحظنا أحد وأن نفعل ما نشاء دون أن نتحمل عواقب أفعالنا.

Escuta, hoje tenho um cocktail aborrecido no escritório, mas às 18h00 devo estar em casa e depois podemos ir para a festa.
أنصت , لدي حفلة مملة في المكتب لكني سأرجع إلى البيت حوالي الساعة السادسة و حينها سيمكننا الذهاب إلى الحفلة

Como é que podemos pagar alguma destas escolas particulares?
كيف سيمكننا دفع مصروفات أي من هذه المدارس الخاصة؟

Se actuarmos depressa poderemos reduzir o número de baixas estimado.
اذا تحركنا بسرعة, فنعتقد أننا سيمكننا الخفض من معدل الاصابات السابق

Com isto, poderemos ouvir tudo a 60 metros de ti.
ومن خلال هذا سيمكننا سماع كل شيء على مجال 20 قدم منك

Posso voltar a trabalhar, quanto antes terminar mais cedo poderemos ir, e conseguir ajuda para Joe.
لانه عندما انتهي من العمل سيمكننا احضار المساعدة الى جو

E daqui a mais ou menos 30 semanas, poderemos fingir que nada disto aconteceu.
و خلال 30 أسبوعاً، سيمكننا التظاهر و كأن شيئاً من هذا لم يحدث

Se conseguirmos nos salvar, poderemos ajudar os outros.
بدونك لواستطعناأن ننقذأنفسنا, سيمكننا مساعدة الأخرين

Tenho que trabalhar mais horas, mas vamos poder comprar uma casa para nós.
ساعات العمل ستكون أطول، ولكن سيمكننا شراء بيت خاص بنّا

Dessa maneira vamos poder fazer a viagem que ele queria.
هكذا سيمكننا خوض الرحلة التي ودّنا أن نخوضها.

Vamos ser pais? vamos poder embarcar nos aviões primeiro.
سيمكننا لعب لوح الطائرات لأول مرة

Segundo as minhas informações, conseguimos os dados suficientes antes do portal ser destruído e da wormhole ser desligada.
قيل لى أننا سيمكننا الحصول على بيانات كافية قبل أن تدمر بوابة النجوم و يتوقف الإتصال عبر الثقب الدودى

De certeza que conseguimos arranjar alguma coisa.
أنا متاكد أنه سيمكننا تقديم شيئاً

Se piratearmos os satélites da Segurança Nacional, conseguimos imagens das fugas do Frigorífico, quem lá estava, para onde foram.
إذا اخترقنا أقمار وكالة الأمن القومي سيمكننا الحصول على صور لعملية الفرار من منشأة "الثلاجة" لنرى من كان هناك، وأين اتجهوا

E isso permitir-nos-á compreender o livre-arbítrio.
و هذا سيمكننا من فهم الإرادة الحرة

Uma vez, disse que Tessio e eu podíamos formar uma família.
قلت مرة أنة سيأتى اليوم الذى سيمكننا فية أنا و تيسيو أن ننشىء عائلتنا الخاصة

Assim que tivermos toda a papelada, podemos ir bater à porta do Hopper.
بمجرد الإنتهاء من الإجراءات الرسمية, سيمكننا الطرق على باب هوبر.

Quando é que podemos ter mais daquela tua poção?
متي سيمكننا أن نحصل علي المزيد من شرابك ؟