"سينبغي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter

Que ele teria de ter merecido a sua posição.
أنه كان سينبغي عليه أن يكتسب مكانته بجهده

Agora vou ter de passar a tarde toda a tentar inventar desculpas para me livrar dela.
الآن سينبغي على قضاء وقت الظهيرة كله احاول ان أختلق أكاذيب لأتخلص منها ثانية

E se lhe chamar mentiroso, se alguma vez olhar para ele com desdém, vai ter de ajustar contas comigo.
وإذا دعوتهُ بالكاذب أو نظرت إليه حتّى بشيء من السخرية, سينبغي عليك مواجهتي.

Vou ter de verificar as minhas anotações para ver a lista de acusações, mas homicídio e rapto estão entre as primeiras.
سينبغي عليّ أن أتفقّد ملاحظاتي لقائمةِ التّهمِ، لكنّ جريمتا القتلِ والاختطاف هما أعلى القائمةِ.

Mas vou ter de reanimar o coração, e não vou poder fazer isso de fora. O que significa isso?
ولكن سينبغي عليّ أن أعيد تشغيل قلبه، ولن أكون قادرةً على فعل ذلك من الخارج.

Na verdade, a única coisa que me está a lixar é que vou ter de rescrever a merda do livro inteiro.
في الواقع ما يغضبني الآن، أنه سينبغي أن أعيد كتابة هذا الكتاب من البداية

Vão ter de pagar o adiantamento do segundo livro, vender a casa, suportar as perdas.
سيكون صعب سينبغي عليكم دفع المقدم لموعدكم الثاني

Sabes que vais ter de me contar nalgum momento, certo?
تعرف بأنه سينبغي عليك اخباري عما يحدث, صحيح؟

- Agora vai ter que contar à filha. - Não vai contar.
سينبغي عليهِ أن يخبرَ ابنتهُ الآن - لن يفعل -

Tínhamos que vir ter consigo e gritar na sua cara "saia"!
سينبغي علينا أن نأتي إليك وجهاً لوجه,ونصرخ عليك "أخرج!"

Não sei, mas depois de me responderes a esta pergunta, vais ter de me ajudar a levantar.
.. لا أعرف ... ولكن بعد أن تجيبي على هذا السؤال سينبغي عليكِ مساعدتي على النهوض

Vou ter de o enforcar aqui mesmo.
سينبغي عليّ أن أقوم بشنقك حالاً

Mas vamos ter de dizer, "desculpe. Não a podemos ajudar."
لكن سينبغي علينا أن نقول " آسفون لا يمكننا مساعدتكم "

Vamos ter de ligar os servidores principais.
سينبغي علينا... ربط الـ"سيرفرات" الرئيسة سوياً

Está, vou ter de convencer o Oswald de que sou um deles.
حسناً، سينبغي عليّ أن أقنع (أوزوالد) بأني منهم

Vai ter de comer com as mãos.
سينبغي عليكَ أن تأكل بيديْكَ.

Vais ter de me explicar isto.
سينبغي عليكِ تفسير هذا.

Vai ter de ser atendida por mim.
شيب) مشغول) لذا سينبغي عليك التعامل معي