"سيُغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• muda
• vai mudar

As plantações portuguesas, no Novo Mundo, precisam de mão-de-obra, para produzir uma nova colheita que muda o paladar da Humanidade, o açúcar.
زراعة البرتغاليون في العالم الجديد بحاجة لقوة عاملة لإنتاج محصول جديد سيُغير ذوق البشرية .السُكـــر

Está tudo bem. Calma. Demasiada emoção, muda a química do teu cérebro.
لا بأس، استرخي إذا أصبحت مثار عاطفياً سيُغير هذا الحركة داخل مُخك

Passar fome não muda o que aconteceu.
لأنني لم اتغذى, لا يعني انه سيُغير شيء.

Pessoal, descobri uma banda que vai mudar a música para sempre.
يا رفاق ، لقد اكتشفتُ مقطعاً موسيقياً سيُغير الموسيقى للأبد.

Achas que cozinhar vai mudar isto?
هل تعتقدُ أن الطبخ سيُغير من هذا يا (إيميت)؟

Sabendo que ela é juíza, isso muda alguma coisa?
بمعرفتنا أنها قاضية هل سيُغير شيء؟

Isto muda as coisas.
هذا سيُغير الأشياء

Como eu disse, isto muda as coisas.
تماماً كما قلت "هذا سيُغير الأشياء"

O trabalho que a minha equipa e eu vamos fazer aqui vai mudar o nosso conhecimento sobre a física.
العمل الذي قُمت به أنا وفريق عملي سيُغير مفهومنا عن الفيزياء ... ،

Nada vai mudar isso.
. لا شي سيُغير ذلك

- vai mudar tudo!
هذا سيُغير كل شئ!