"سيّدات" - Translation from Arabic to Portuguese

• senhoras
• meninas
• mulheres
• Senhoritas

Há outras senhoras à espera de usar o espelho.
هناك سيّدات أخريات ينتظرن ليستعملن المرآة

senhoras, façam de conta que estão em casa.
يا سيّدات, أرجوكن اعتبرن أنفسكن في منزلكن.

senhoras e senhores dos média, Solicitei a vossa presença aqui hoje, na casa do meu cliente, para exemplificar uma prática muito comum.
سيّدات وسادة الإعلام، لقد طلبت حضوركم هنا اليوم في منزل موكّلي, لتجسدي كل التصرفات المعتادة جداً

Acabou o tempo, meninas. Ligaram dos Serviços Sociais,
انتهى الوقت، يا سيّدات لقد اتصلت الخدمات الإجتماعية،

Então, digam-me lá meninas, como está o progresso desse conto de fadas?
اخبرنني يا سيّدات, كيف تجري أمور الخرافة؟

Elas foram de grande ajuda. mulheres malucas.
أولئك السيّدات كانن كثيرات المساعدة سيّدات مجنونات

Eu vou telefonar para os camisolas iguais... e vou lhes falar sobre a oferta das senhoras do cão.
سأتصل بصاحبات البلوزات الرياضية وأخبرهم بعرض سيّدات الكلب.

Querido, eu li a carta das senhoras do cão, e acho que devemos dar uma hipótese à contraproposta delas.
يا عزيزي، قرأت رسالة سيّدات الكلب وأظن علينا أن نمنحهم فرصة العرض المضاد.

senhoras? senhoras, peço a vossa atenção.
أيّتها السيّدات، يا سيّدات, رجاءً الهدوء.

senhoras ricas e velhas a comer.
أنهن مجرد سيّدات كبيرات ثريات اللاتي يتناولن الغذاء.

Minhas senhoras, eis a vossa carruagem.
يا سيّدات, إن سيّارتكما بانتظاركما.

senhoras, entrem comigo, por favor.
تعالوا للداخل معي يا سيّدات,رجاءاً.

As senhoras têm mais perguntas?
أنتم يا سيّدات ألديّكم أيّ سؤال آخر؟

E como temos poucas senhoras de, senhoras de reputação, serão todas convidadas para o baile.
وبِما أنّ لدينا نقصٌ في "سيّدات السُّمعة"، جميعكنّ مدعوّات للرقصِ.

senhoras, dêem-nos um segundo, por favor.
هلاّ تعذرانا يا سيّدات لمدة ثانية ؟

Minhas senhoras, ninguém quis saber daquela operação tipo Rua Jump 21, quando vocês apareceram.
،اسمعوا، يا سيّدات لم يهتم أحد بإعادة تمهيد شارع جامب" عندما أحرزتم تفدماً أولاً"

meninas, segurem os ombros e os joelhos dela.
حسناً، يا سيّدات. ارفعوا أكتافها، ارفعوا ركبها.

Muito bem, foi bom vê-las, meninas.
-نعم حسناً، لقد كان رائعاً رؤيتكم يا سيّدات.

meninas, está na hora de irem para os vossos carros.
يا سيّدات ، آن أوان إعتلاء عوّامتكنَّ.

Muito bem, meninas. Hora de arrasar.
حسنٌ، يا سيّدات حان وقت الطيران

Mais as mulheres as crianças e os idosos.
كُلّ شخص مع أطفاله، نساء، سيّدات كبيرات في السنّ

Lamento, Senhoritas, mas não posso ajudá-las. Boa sorte.
،أنا آسف، يا سيّدات لكن لا أستطيع مساعدتكم، حظّ طيب