"سَبَقَ أنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já
• vez

Dra. Santiago, Já foi processada por negligência? Com efeito, nunca.
الدّكتور سانتياغو، هَلْ أنت سَبَقَ أنْ طُلِبتَ سوءَ تصرف؟

Já pensaste em beber veneno?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ فكّرَ بأَخْذ السمِّ؟

Já viste algum homem nu?
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ رجلَ بالغ عاريَا؟

Já alguma vez viu filmes de Tarkovsky?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ رَأيتَ أفلامَ تاركيفسكى؟

- Alguma vez viu este homem?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ رَأيتَ هذا الرجلِ؟ نعم.

Já leu Norman Cousins?
هَلْ سَبَقَ أنْ قَرأتَ أبناءَ عم نورمان؟

Já me viste dançar?
القرعة، هَلْ أنت سَبَقَ أنْ رَأى بأنّ أَرْقصُ؟

Você é magnífico. Já lho tinha dito?
ـــــ أنت رائع ـــــ هَلْ سَبَقَ أنْ أخبرَتك ذلك؟

Você Já fez isso antes?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملتَي هذا قبل ذلك؟

Já viste alguma coisa tão bonita na tua vida?
هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ أيّ شئَ جميلَ جداً في حياتِكَ كلها؟

Já olhaste bem para os narizes do teu irmão e da tua irmã?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ ألقيتَ نظرةً فاحصةً على أَخِّيكَ وأنوفِ أختِكَ؟

Em sua experiência, Já ficou sabendo de assassinos que usavam luvas? - Sim, mas...
في تجربتِكَ، هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَرفَ القتلةَ للِبس القفازاتِ؟

Sim, mas olhe, Sr. Wu, Já alguma vez viu alguma coisa tão grande?
نعم، لكن النظرةَ، السّيد ووه، هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ شيءَ ضخمَ جداً؟

Já te disse... o quanto te amo?
هَلْ أنا سَبَقَ أنْ أخبرتُك كيف كثير أَحبُّك؟

- Já fez um clister de bário? - Ultimamente não.
- هَلْ أنت سَبَقَ أنْ هَلْ كَانَ عِنْدَها a حقنة باريومِ شرجية؟

- Já nos conhecemos? - Não.
هَلْ نحن سَبَقَ أنْ إجتمعنَا قبل ذلك؟

Alguma vez operou um rapaz da idade dele?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملتَ شيءَ مثل هذا إلى ولد عُمره؟

Desde que eu e a Julia nos separámos... vocês falaram alguma vez em tentarem?
منذ أن جوليا وأنا أَنفصلُ، هَلْ أنت وهي سَبَقَ أنْ تَحدّثتَ عن تُجرّبُه؟

Querida, alguma vez te menti?
هَلْ سَبَقَ أنْ كَذبَت عليك يا حبيبتي؟