"سَيكونُ عِنْدَكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ter
• ter de
• terá
• ter que
• terás

Está a ter aqui um tempo duro, porque nao voltamos juntos?
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ مثل هذا الصعوبةِ هنا، لماذا نَعُودَ سوية؟

Peaches disse-me que andavas a ter problemas com os teus dentes.
بيشس قالَت بأنّك كُنْتَ سَيكونُ عِنْدَكَ مشاكل بأسنانِكِ.

Vai ter de fazer muito melhor do que isso.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لتَعمَلُ كثيراً أفضل مِنْ ذلك.

Vais ter de começar desde o rabisco nisso.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لبَدْء من الصفر على ذلك.

- Também terá muitos filhos.
سَيكونُ عِنْدَكَ الكثير مِنْ الأطفالِ أيضاً نحن خصبون حَسَناً

Vais ter que enfrentar as consequências dos teus actos, Betty.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إلى تحمّلْ النتائجَ أعمالِكَ الخاصةِ، بيتي.

Nunca terás dinheiro suficiente?
متى سَيكونُ عِنْدَكَ بما فيه الكفاية مالُ؟

Bem, talvez venhas a ter, noite após noite... um inferno de fogo eterno só para ti.
جيّد، لَرُبَّمَا سَيكونُ عِنْدَكَ ليل بعد ليلِ مِنْ نارِ الجحيم الأبديّةِ كُلّ إلى نفسك.

Eu sei que estás a ter grandes problemas por causa disto.
الآن، أَعْرفُ بأنّك سَيكونُ عِنْدَكَ المشاكل الكبيرة بسبب هذه.

Red, acho que estás a ter um ataque cardíaco.
أحمر، أعتقد أنت سَيكونُ عِنْدَكَ a نوبة قلبية.

Está bem. Estás a ter problemas com uma rapa... rapa... mulh... uma fêmea?
سَيكونُ عِنْدَكَ مشاكلُ مَع الفتيات ؟

Estão a ter problemas.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ بَعْض المشاكلِ.

Sabes, tu eventualmente, vais ter de te encontrar com ela.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لرُؤيتها في النهاية.

Se arrombares essa porta, vais ter de arranjá-la.
إذا تَرْفسُ أسفل ذلك البابِ، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لإسْكانهو خلفي.

Estou ocupado. Vais ter de tratar disso.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للإعتِناء بهذا، حَسَناً؟

terá de dar uma resposta melhor.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لفِعْل أحسن مِنْ ذلك.

Provavelmente você terá uma melhor hipótese de conseguir, na condição dela.
كَ من المحتمل سَيكونُ عِنْدَكَ a فرصة أفضل عُبُور بشرطِها.

Se quer fazer o que é melhor para si e para a Nikki, terá de dizer adeus a alguém.
إذا أنت تَعمَلُ الذي أفضل لَك ونيكي، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للقَول مع السّلامة إلى شخص ما

Ei, vais ter que colocar os óculos.
يا، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للِبس بَعْض النظّاراتِ.

Vai ter que largar o bilhete.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إلى إتركْ تلك التذكرةِ.

Eu sei como detestas voar por isso vais ter que conduzir.
الآن، نظرة، أَعْرفُ كَمْ تَكْرهُ لطَيَرَاْن، لذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للقيَاْدَة.

Nós apenas pensámos que tu terás mais hipóteses na vida com uma família que te pudesse apoiar.
هي قصّةَ طويلةَ. نحن فقط فكرنا أنه سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أفضلُ في الحياةِ مَع عائلةِ من الممْكِنُ أَنْ ترعاك.

terás de ser mesmo rápido.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لِكي تَكُونَ سريع جداً.