"سُلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi tirado
• tiraram
• roubado
• foi-me tirado

Para mim... isto tudo foi um presente... porque tudo me foi tirado.
بالنسبةلي.. هذا المكان هبة، كل هذا هبة لأن كل شيء سُلب مني

Não há nada que possa substituir o que nos foi tirado, mas espero que possamos fazer algo melhor no seu lugar.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

E agora achas, que te tiraram tudo? Sabes que mais?
والآن أنتِ تظنين أن كل شيء قد سُلب منكِ؟

Passei demasiado tempo a querer aquilo que me tiraram e não o que me foi dado.
أستغرقت وقتًا طويلاً لإسترداد ما سُلب مني وليس ما أعُطيت إياه،

Para cada dólar roubado, arrecadamos dois.
في مقابل كل دولار سُلب منا، سوف نجمع دولارين.

Ele leva-nos para casa, levando de volta o que foi roubado, como era o seu propósito.
سيعيدنا للديار ويعيد إلينا ما سُلب منّا، فهو ينوي ذلك

Sim, um filho. Ele foi-me tirado.
أجل، ابن واحد سُلب منّي

Até que isso me foi tirado. E passei as últimas sete vidas a ansiar por isso.
حتّى سُلب منّي، فأمضيت الـ 7 أعمار الخالية توّاقة إليه.

Tudo aquilo de que gostava me foi tirado.
كلّ شيء حفلتُ بهِ في حياتي سُلب منّي.

Recuperar tudo o que perdemos. Tudo o que nos foi tirado.
لاسترداد ما فقدناه وكلّ شيء سُلب منّا.

Porque, podes ter a certeza, eu vou recuperar tudo o que foi tirado
لأننيأؤكدلك .. سأستعيد كل ما سُلب مني ...

Tudo... o que eu tinha foi tirado de mim.
كلّ شيء... كنت أملكه سُلب مني

A Rachel está a oferecer-lhe tudo o que lhe foi tirado.
تعرض (رايتشل) كلّ ما سُلب منكِ

Já tiraram muito à nossa matilha, não vou deixar que também percam isto.
سُلب من معشرنا الكثير، ولن أدعهم يخسرون هذا أيضًا.

E tudo o que nos tiraram vamos recuperar, e mais.
وكل ما سُلب منا، سنستعيده وأكثر منه

Então... também te tiraram alguém?
إذاً، سُلب أحدٌ منكِ أيضاً؟

Disse que era a chave para o levar de volta e tudo o que foi roubado dele.
وقال أنها المفتاح ليستعيد كل شيء سُلب منه

E ele foi-lhe roubado sem que ela pudesse despedir-se. Ela não se limitaria a chorar.
ولقد سُلب منها قبل أن توّدعه، لن تبكي هكذا فحسب

Até o meu amor ser roubado e as nossas vidas tomadas pela sua obsessão.
حتّى سُلب حبّي وسُلبت حياتنا بفعل إذهانهم.

E isso tudo foi-me tirado.
والذي كان هذا قد سُلب مني