"سِجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diário
• registo
• cadastro

Deixe-me ler um registo do Diário pessoal do Capitão.
أقدّم في محضر الجلسة، هذا المُقتَطف من سِجل القائد الشخصيّ.

Diário do Capitão, data estrelar 48650, 1, 3 naves da Frota estão retirando os sobreviventes da Enterprise,
سِجل القائد، التاريخ النجمي .48650.1 . ثلاثة من مركبات فضاء أسطول النجم بلغت المدار ،

Diário de bordo da Excelsior.
سِجل القائد، مركبة أسطول الولايات المتحدة "إكسليسيور."

Não nos apercebemos, mas na verdade é um registo de toda essa ecologia.
نحن لا ندرك ذلك، إلا أنها في الواقع سِجل كامل لعلم البيئة.

Esta mulher não tem qualquer história de violência, cadastro, nem sequer uma multa de trânsito.
تلك المرأة ليس لديها أي سِجل عنيف لا بيانات ، و لا حتى مخالفة مرور

Meu amigo. Este tipo tem cá um cadastro.
يا صديقى، هؤلاء الأشخاص لديهم سِجل كامل

Diário do Capitão, data Estrelar. 8390.
سِجل القائد، التاريخ النجميّ 8390 .

Diário de Bordo. Data Estrelar 8.45
سِجل القائد، التاريخ النجميّ 845...

Diário do Capitão. Data Estrelar 8.45
سِجل القائد، التاريخ النجمي 84...

Diário do Capitão. Data estelar 9522.6.
سِجل القائد، التاريخ النجمي 9522.6 .

Diário de bordo, data estelar 9529.1.
سِجل القائد، التاريخ النجمي 9529.1 .

Diário do Capitão:
سِجل أداء القائد.

Não há registo criminal, não há taxas em atraso.
ليس هناك أي سِجل إجرامي ولا أي ضرائب مستحقة

E há registo de portagem desse veículo à mesma hora.
17 ليلاً كما هو مكتوب هناك وهنا سِجل مرور (اى زى) للسياره نفسها يصدر بالوقت ذاته هذا؟

Não há registo disso.
- لم تحدث، لا سِجل لها -

Drogado com cadastro, sujo com sangue da vítima.
مُدمن مع سِجل, و دم الضحية في كل مكان.

O cadastro do Weevil é perfeito há cinco anos.
حسناً,سِجل(ويفل) نضيفاً منذ خمسة أعوام