"شأنك بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• te interessa
• tem a ver com isso
• tens a ver com isso

Estou a localizar 10 neste preciso momento, que te interessa?
-المئات منهم , أنا أتعقب عشرة منهم حالياً لكن , ما شأنك بهذا ؟

Por que é que isso te interessa?
و ما شأنك بهذا ؟

- O que tem a ver com isso?
ما شأنك بهذا ؟

Que raio tens a ver com isso?
ما شأنك بهذا الأمر اللعين؟

O que tens a ver com isso?
وما شأنك بهذا ؟