"شأنٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• assunto

Longe de mim dar-vos conselhos sobre assuntos pessoais, sire, mas este assunto é também uma questão do estado.
ليسَ لي شأنٌ ان انصحكَ في المسائل الشخصية ، سيدي لكن هذه مسألةٌ مهمة

Isto é um assunto de família.
فهذا شأنٌ عائليّ.

O meu passado... é assunto meu.
ماضيّ شأنٌ يخصّني

O que ando a fazer é assunto meu.
-ما أفعله شأنٌ يخصّني

assunto terrível.
شأنٌ مُروّع.

É um assunto dos deuses.
-هذا شأنٌ للآلهة .