"شئ بشأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa sobre
• nada sobre

Meu Deus, há qualquer coisa sobre rabos de cavalo, não há?
يا الهى هناك شئ بشأن ذيل حصان قوى و جيد أليس كذلك؟

Quero que você e a Nell vão ver o Senador e descubram se ele sabe de alguma coisa sobre as ameaças desse ELP chinês.
أريدك أنت و نيل أن تقابلوا السيناتور اكتشفوا اذا كان يعرف أى شئ بشأن تهديدات الجيش الصينى الحر هذه

A mãe já te disse alguma coisa sobre a mudança?
هل قالت أمي لك أي شئ بشأن الإنتقال؟

Não me culpes! Não disseste nada sobre o motor enquanto eu estava no tecto.
لا تلمني، لم تقل أيّ شئ بشأن المحرك حينما كنت على السقف

Eu convenci-o a ligar-lhe e quando falaram ela não disse nada sobre isso.
وأنا من ضغط عليه ليتصل بها عندما تحدثا لبعضهما لم تذكر اي شئ بشأن ذلك.

Não sei nada sobre isso, mas é porque sou um simples mecânico.
أنا لا أعرف شئ بشأن ذلك و ذلك لاننى مجرد ميكانيكى بسيط

Pode dizer-nos alguma coisa sobre o assassino?
أيمكنك أن تخبرينا أي شئ بشأن القاتل؟

Alguma coisa sobre o Tenente Keith? Não. nada sobre a localização.
هل هناك أى شئ بشأن الملازم كيث؟

Ninguém "mais acima" vai saber uma única coisa sobre este trabalho!
لا أحد سنوظفه سيعلم أيّ شئ بشأن العمل الغبي! لو بوسعه أن يثبت بأنه والده، حينها سيكون لديه حقوق عليه.

- O diário de Dixon diz mais alguma coisa sobre essas almas condenadas?
أي شئ بشأن هؤلاء الأرواح الشريرة ؟

E se descobrirem alguma coisa sobre aquilo que lhe fizemos?
ماذا لو أثاروا شئ بشأن ما فعلناه به؟

- Só uns resíduos de muco. Mas encontrei qualquer coisa sobre esse tal Vigo de quem falaste.
كلا، لا شئ سوى بقايا المادة اللعابية حول حوض الإستحمام لكنى وجدت شئ بشأن هذه الشخص (فيجو)

- Encontrei qualquer coisa sobre um carro.
حصلت علي شئ بشأن السياره

Ou de alguma coisa sobre a menina Leefolt?
أو أي شئ بشأن السيدة (ليفولت)؟

Não direi nada sobre a Unidade Ranger até que tenham autorização de segurança.
لن أقول أي شئ بشأن وحدة جنود المشاة حتى تمتلك تصريح أمني

Não quero ouvir mais nada sobre o Lex.
لا أريد أن أسمع أي شئ بشأن ليكس.

Dizer nada sobre o quê?
تقول أيّ شئ بشأن ماذا؟

Eu não sei nada sobre tacos de golfe, mas o Carlos sabe.
لا أعرف أيّ شئ بشأن عصي الغولف، لكنّ أعلم أن (كارلوس) يعرف، لذا كنت أتمنّى