"شئ حقيقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo real
• é real
• coisa real
• nada real
• nada verdadeiro
• uma coisa a sério

Quero algo real. Não adocem suas histórias, rapazes.
أريد شئ حقيقي لا تغطوا قصصكم بالسكر يا أولاد

Pensei que houvesse algo entre nós... algo real que não tivesse por base manipulações de espião e outras porcarias.
..ظننت أن هناك شئ بيننا شئ حقيقي ليس كنوع من التلاعب بين الجواسيس

Agora ouve, rapaz, a maldição da bruxa é real!
الأن إستمع يا صغير لعنة الساحرة شئ حقيقي!

Nada é real, aqui, nem sequer a minha linda cara.
لا شئ حقيقي هنا، ولا حتى وجهي الجميل

Acho que sua morte será a primeira coisa real a te acontecer.
أظن أن وفاتك ستكون أسرع شئ حقيقي يحدث هنا

Provavelmente anda praí sem família, sem nada real a que se agarrar.
من الأرجح بأنه هناك بدون عائلة ودون شئ حقيقي يتمسك به

Não achava que lhe ia dar nada verdadeiro, pois não?
لم تظن انني ساعطيك اي شئ حقيقي ، صحيح؟

Espera, isso é uma coisa a sério?
انتظري هل هذا شئ حقيقي ؟

Como posso saber que tem algo real para me oferecer?
كيف أعرف بأنّك عندك أيّ شئ حقيقي للعرض؟

Gostaria de ver algo real, senhor Houdini?
هل تريد أن تري شئ حقيقي سيد هوديني ؟

Fazia-me sentir como tivesse finalmente encontrado algo real.
جعلنيأشعرأنني. عرفت أخيرا شئ حقيقي

É algo real que eu quero fazer.
إنه شئ حقيقي أود أن أقوم به.

Nós temos uma ligação, Toshiko. algo real.
بيننا رابط يا توشيكو شئ حقيقي

O que há entre nós é real ou não é.
ما يكون بيننا هو شئ حقيقي أم لا؟

Nada é real até eu contar à Abby.
لا شئ حقيقي حتى أخبر آبي

- Eu amo-te. Mas tudo isso... nada disso é real.
بعد كل هذا, لا شئ حقيقي

É uma coisa real que eu consigo fazer.
إنه شئ حقيقي يمكنني القيام به.

É só um tipo que esbarrou numa coisa real.
انه رجل تعثر في شئ حقيقي

O que temos entre nós é uma coisa real ou não é.
ما بيننا هو شئ حقيقي أو لا

Ele anda provávelmente por aí sem família, sem nada real a que se agarrar.
من الأرجح بأن هناك بدون عائلة وبدون شئ حقيقي ليتمسك به

O meu pai nunca me deu nada verdadeiro.
أبي مَا أعطاَني أيّ شئ حقيقي.

Tens uma coisa a sério.
لديك شئ حقيقي