"شئ لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo que não
• coisa que não
• algo que nunca
• uma coisa que nunca

Então e algo que não pudesses ter ouvido por acaso ou investigado?
ماذا عن شئ لم يكن باستطاعتك اخبار احد بة او اطلاعة علية

O meu pai estragou tudo. Comprou algo que não devia.
والدي قد أخفق، لقد قام بشراء شئ لم يكن عليه شراؤه

Se há alguma coisa que não nos contou, é melhor contar agora.
اذا كان هناك شئ لم تخبرينا به فهذا هو الوقت المناسب

Está a dizer que prefere pagar por uma coisa que não fez?
اذاً أنت تقول أنك تفضل أن تُسجن بسبب شئ لم تفعله؟

É algo que nunca pensei fazer, mas o que disseste aos veteranos foi tão tocante e extraordinariamente sincero.
شئ لم اظن انه قد أقوله لكن ما قلته اليوم للجنود كان رائعاً و صريحاً للغاية

Há uma coisa que nunca me saiu da cabeça.
هناك شئ لم أستطع أن اُبعده عن ذهني

- Se for enforcado por algo que não fez, ele tem de recorrer.
اذا تم شنقه على شئ لم يرتكبه حينئذ سيكون لديه ما يشكو منه.

Sei que precisamos de escolher algo que não venha escrito "Made in Taiwan".
اعرف اننا بحاجة للتسلح يأي شئ لم يصنع في التايوان.

Minha querida, recuso-me a discutir sobre algo que não aconteceu e que provavelmente não acontecerá.
حبيبتي، أنا أرفض الشجار بشأن شئ لم يحدث و ربما لن يحدث أبداً

Pode ir para casa com o dinheiro e não voltar a fazê-lo, mas tirou algo que não era seu e vendeu-o para seu proveito.
بإمكانك الذهاب للمنزل اليوم مع نقودك ولا تعود لعمل هذا مرة أخرى ولكنك أخذت شئ لم يكن لك وبعته لتحقق الربح

Fiz-te sentir que tinhas de fazer algo que não querias?
هل جعلتك تشعرين وكأنك مجبره على فعل شئ لم ترغبي فيه؟

Qualquer coisa que não for referida no Weibo, não existe para o público chinês.
أي شئ لم يذكر في ويبو. يعد كأنه لا يوجد بالنسبة لعامة الصينيين.

Vou fazer uma coisa que não faço desde Annapolis.
انا بصدد فعل شئ لم افعله على الاقل منذ ايام انابوليس

O protetor é um traficante. Ela disse, fez ou viu alguma coisa que não devia.
هي قالت او فعلت او رأت شئ لم يكن من المفترض ان تفعله

Ias tirar-nos o Natal por uma coisa que não fizemos.
كنتَ ستلغي عيد الميلاد بسبب شئ لم يفعله أيُّ منّا

O que te faz pensar que encontraste alguma coisa que não encontrei?
ما الذي يدعك تعتقد انك وجدت شئ لم اجده انا؟

Isso porque o transformaram em algo que nunca foi a minha intenção.
ذلك لأنهم حولوها الى شئ آخر شئ لم أقصد حدوثه قط

Isto é algo que nunca me havia acontecido... algo que nunca esperei que acontecesse, mas... de repente, nada mais existe, até a música perdeu a sua importância.
شئ لم اكن اتوقع حدوثه ولكن فجأة, كأن لاشئ موجود سواه حتى موسيقاى التى كانت تعنى لى كل شئ

Tentar procurar algo que nunca vimos e nem sabemos o nome.
محاولة البحث عن شئ لم تروه ولا تعرفوا اسمه

Se quiserem abandonar tudo e ver uma coisa que nunca viram, e ter boas hipóteses de ver uma coisa que nunca ninguém viu, metam-se num submarino,
إذا كنت فعلا تود أن تبتعد عن كل شئ وترى شيئا لم تشاهده أبدا ويكون لديك فرصة ممتازة لمشاهدة شئ لم يره أحد, إدخل في داخل غواصة

Aí está uma coisa que nunca disse antes.
الأن , ترى , هذا شئ لم تقله منقبل

Bom, isso é uma coisa que nunca disse antes.
رائع ، هذا شئ لم اقله من قبل