"شانها" - Translation from Arabic to Portuguese

• em

Bem, posso pensar em 200 planetas desabitados que seriam perfeitos.
حسنا , يمكنني ان افكر في 200 من الكواكب الغير ماهوله التي من شانها ان تكون مثاليه

Acha que o Rei iria querer um escândalo que colocaria o trono em perigo?
هل تعتقدين أن الملك يريد الفضيحة؟ التي من شانها تعريض العرش للخطر

Por outro lado, poderiam ir para um sitio completamente novo, construir un edificio novo, desde que as normas desse lugar facilitem a construção em vez de atrapalhar.
لكن بامكانك الذهاب الى مكان اخر جديد كليا, وتبني عمارة سكنية جديدة, طالما كانت الشروط مستوفاة. حيث من شانها تسهيل الانشاء بدلا من ان تدخلنا في متاهات.

Deixem-na em paz, está bem?
اتركيها و شانها , اتفقنا؟

Deixa-a em paz.
أتركيها و شانها

Infelizmente, de acordo com a Lei de Preservação de 1966, não podemos permitir que demulam uma das fundições originais da cidade, mesmo que seja em prol de algo tão nobre e distinto como um casino.
أسرة (جاريرا) من شانها ان تكون المدينة صالحة جيد، لكن لسوء الحظ "بموجب قانون المحافظة لعام "1996

- Luz, porque é que não a deixa em paz?
-لوز", دعها و شانها"

- Deixa a rapariga em paz.
-اتركي الفتاة و شانها

Deixe-a em paz.
دعها و شانها

Deixe-a em paz!
دعها و شانها