"شاهدتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• viste
• viu
• testemunha
• visto
• a ver

Quando foi a última vez que viste o Detective Salerno?
متى كانت آخر مرة شاهدتي فيها المحقق ساليرنو ؟

viste partes dele no telemóvel, - mas não o viste o todo.
أعني، لقد شاهدتي أجزاء منه على هاتفكِ، لكنكِ لم تريه كاملاً

- E quantos jogos viste desde que ele se declarou?
-نعم -وكم مبارة قد شاهدتي منذ ان تقدم بخطبتك؟

Michelle, sei que é difícil... mas, o que você viu, o que ouviu quando caminhava naquela rua?
..ميشيل, انا اعلم انها صعبة لكن ماذا شاهدتي, ماذا سمعتي عندما ذهبتي إلى ذلك الشارع؟

viu seu quarto ultimamente? Se ama algo, algumas vezes quer estar cercado disso.
هل شاهدتي غرفة نومك مؤخراً إذا أنتي تحبين شيء ما ، تودين أن يغطيك

Bem, se o relato da minha testemunha é mentira, então talvez o devesses ouvir todo.
حسناَ لو كانت أقوال شاهدتي كذبة فعليك سماعها كلها

Para te manter acordada, por isso deves ter visto algo.
حتى تبقي مستيقظة اذن لابد انك شاهدتي شيئا ما

Mas viste a bolsa dela?
لكن هل شاهدتي حقيبتها الكات سبيد انها حقا جميلة

Vamos manter isto profissional, vocês os dois? Bon Jour. Já viste Breathless?
هي, ابقياها بطريقة محترفة انتما الاثنين, ها هل سبق أن شاهدتي احد مقطوع النفس

viste aqui uma rapariga que dance como nunca viste ninguém dançar?
هل شاهدتي فتاة عندما ترقص فأنكي لن تري فتاة ترقص مثلها مره أخري

Disseste que viste pornografia com o nosso filho?
هل قلتِ للتو انك شاهدتي إباحيات مع أبننا ؟

O que há a realçar aqui é que, viste pornografia com o nosso filho, quando nunca quiseste ver comigo.
اعتقد ان المشكلة الأكبر هنا انكِ شاهدتي إباحيات مع أبننا بينما لم تشاهدي معي أبداً

Certo. Mãe, viste o que ele fez?
أماه، أنتِ شاهدتي ما فعله هناك، أليس كذلك؟

Então finalmente viste aquele DVD de futebol que te dei?
شاهدتي و أخيراً قرص كرة القدم الامريكية الذي أعطيته لك ؟ أجل

Achas que viste uma rapariga com olhos brilhantes e presas?
أنتِ تعتقدين أنكِ شاهدتي فتاة بأعين متوهجة وأنياب

Diga-me. viu mesmo o Pavão a atacá-la? Isto é importante.
أخبريني يا سيدتي ، هل شاهدتي الطاووس فعلاً يضربك ؟

Quando foi a última vez que viu a ama Seagram?
متى كانت أخر مرة شاهدتي المربية سيغرام ؟

Quantas óperas já viu o primeiro ato?
حسناً كم من حفلات الاوبرا شاهدتي النصف الاول منها ؟

A minha testemunha falou com a filha ontem e agora voltou atrás.
خاطبت شاهدتي الرئيسة ابنتها بالأمس، وباتت متردّدة الآن

Pessoal, a minha testemunha disse, que parecia que se conheciam.
رفاق , شاهدتي تقول انهما يعرفا بعضهما البعض

Não. Jogo futebol profissional. Talvez tenha visto algum dos meus jogos.
لا، ألعب الكرة ربما شاهدتي إحدى مبارياتي

Já chegaste a ver um homem a brincar com máquina grande?
هل شاهدتي رجل يلعب بشاحنة كبيرة من قبل ؟