"شاهدت ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vi aquele
• vi isso
• vi esse
• viste isso
• vi isto
• Viste aquilo

Eu já vi aquele filme meia dúzia de vezes e eu ainda não sei quem é o Spartacus real.
شاهدت ذلك الفيلم مئات المرات ولا أزال لا أعلم من هو الحقيقي.

Quando eu vi aquele filme pirata, estava a roubar com os olhos.
حينما شاهدت ذلك الفيلم المقرصن، كنت أسرق بعينيّ.

Foram despejados pela polícia, e estão em greve. vi isso em Zapata.
من قبل الشرطة لذا هم هنا بشأن الاضراب شاهدت ذلك في زاباتا

vi isso num filme de cujo nome não me lembro.
شاهدت ذلك في فيلم، والذي لا أستطيع تذكر اسمه!

Lembro-me que quando vi esse filme, fiquei com tanto medo, que não dormi durante uma semana.
أتذكر حين شاهدت ذلك الفيلم، كنت خائفاً ولم أنم لأسبوع.

Só porque viste isso, não quer dizer que vá acontecer.
كونك شاهدت ذلك لا يعني أنه سيحدث

vi isto uma vez num filme, o gajo acabou por ficar careca.
شاهدت ذلك مره فى فيلم أصبح الرجل أصلع فى النهايه

Não acredito que Viste aquilo!
لا يمكنني أن أصدق بأنك شاهدت ذلك!

Quando vi aquele homem a encarar-te, pensei que fosse alguém de quem trataste.
عندما شاهدت ذلك الغلام ينظر إليكِ إعتقدت أنه ربما شخص ما عالجتِه

Eu vi aquele tipo a ser esbofeteado na cara milhares de vezes, e agora faz coisas cientificas.
اعني , لقد شاهدت ذلك الشخص الذي يتلقى اللكمات على الوجه الآف المرات , والآن بأشياء علمية

Depois quando cheguei a casa, vi aquele filme, Combate Mortal 2.
عندما عدت إلى المنزل، شاهدت ذلك الفيلم، "مورتل كومبات: أنيليشن"،

Acho que vi aquele cara nos Casos de Polícia.
نعم، أظن أنني شاهدت ذلك الرجُل في فيلم "آنسولفيد ميستريس"

Acho que vi isso num programa onde eles perseguiam um grupo de gazelas.
أظنني شاهدت ذلك في برنامج حيث يطاردون مجموعة من الغزلان.

Eu vi isso. Eu vi isso acontecer.
لقد شاهدت ذلك لقد شاهدت ذلك يحدث

vi isso num programa chamado The Real Silent Witness.
أنا شاهدت ذلك في برنامج اسمه "شاهد على السكون الحقيقي"

Sim, já vi esse placar do pudim.
نعم، لقد شاهدت ذلك الإعلان عن حلوى البودينغ

Eu vi esse miúdo colar a mão à cara.
شاهدت ذلك الفتى يلصق يديه في وجهه

- Isso mesmo. Eu vi esse filme no liceu.
لقد شاهدت ذلك الفيلم في الثانوية

- viste isso ontem à noite?
-هل شاهدت ذلك بالأمس؟

Já vi isto umas dúzia de vezes, ainda não sei dizer.
كل واحد أنا شاهدت ذلك عشرات المرات، ما زلت لا أستطيع أن أقول

O quê... Viste aquilo?
ما-هل شاهدت ذلك ؟