"شاهدها" - Translation from Arabic to Portuguese

• viu
• visto
• viu-a
• testemunha
• vê-la
• vê-a
• Observa

Aqueles que a minha fonte viu aterrar lá antes daquela floresta gigante ser incendiada para remover todas as provas.
تلك التي شاهدها مصدري تحط في موقع التحطم قبل حريق الغابة الهائل بوقتٍ مناسب وحرق جميع الأدّلة

Tem tudo a ver com ver coisas que toda a gente já viu mas pensando nelas de um modo que ninguém pensou antes.
الأمر كله عن رؤية الأشياء التي شاهدها الجميع من قبل لكن التفكير بها بطرق لم يتطرق إليها أحد من قبل.

Aqui, reproduz a carcaça de um autorriquexó que, um dia, viu a arder num motim.
وهنا هو يتصور هيكل إحدى الركشات التي شاهدها وهي تحترق في إحدى أحداث الشغب.

Alguém a bordo que se lembre de a ter visto? Passageiros na sua fila?
هل يوجد أحد على متن الطائرة شاهدها هي و ابنتها

viu-a no aeroporto, agarrou-a, trouxe-a para aqui.
شاهدها في المطار, اختطفها, و احضرها إلى هنا.

Pela própria confissão do autor, no dia em questão, e pela a sua testemunha ocular, declaro que fui eu que disparei de forma limpa aos olhos deste retracto a uma distância de nada menos do que...
من خلال تسليم قضية المُشتكي الخاصة بهِ، في اليوم المذكور، ومن قبل رواية شاهدها العيان،

As provas indicam que ele foi a última pessoa a vê-la viva.
تشير الأدلة بأنه كان آخر شخص قد شاهدها على قيد الحياة

Ele disse que tinha ido ao cinema, contudo, não se lembrava do nome dos filmes que viu, nem dos actores.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..

Ele ficou muito zangado quando o viu naquele vídeo, hoje.
كان غاضباً جداَ عندما شاهدها في ذلك الفيلم المنزلي اليوم

E se ela for quem o Travis Ackerman viu a deixar as peças das bonecas?
حتى ما إذا كانت الفتاة الذى شاهدها ترافيس أكرمان تترك أجزاء الدمية؟

Londres é agora rodeada pela maior quantidade de câmaras de vigilância que a humanidade alguma vez viu.
لندن الآن تعج بكمرات المراقبة الحديثة التي لم يسبق للانسان أن شاهدها

Raios! O inimigo viu. Precisamos de outro plano.
تباً , لقد شاهدها العدو أتحتاج الى واحدة أخرى

Vou pedir à polícia para verificarem se alguém a viu na sala de espera.
نحن على اتصال بشرطة توسكن، و هم يقومون بمراجعة اذا كان هناك شخص ربما شاهدها فى غرفة الانتظار

Talvez o Sr. Houdini a tenha visto, ou talvez visto a sua querida mãe.
ممكن أن يكون السيد هوديني شاهدها أو أنه شاهد أمه العزيزة

Pensa que ouviu alguém e que a a possam ter visto naquela noite.
تعتقد انها سمعت احدا هناك من الممكن ان يكون قد شاهدها تلك الليله

Como a Joyce, uma supervisora de bordo cujo patrão lhe contava, em reuniões diárias, a pornografia que tinha visto na noite anterior enquanto desenhava pénis no bloco de notas.
مثل جويس، تعمل مشرفة لمضيفات الطيران حيث أن رئيسها في اجتماعات كل يوم، يحكي لها عن الأفلام الإباحية التي شاهدها في الليلة الماضية بينما يرسم العضو الذكري على مفكرته.

O auditório inteiro viu-a a fazer magia.
المسرح كله شاهدها تستخدم السحر

O guarda do clube viu-a entrar em torno das 08:00 e, em seguida, 30 minutos mais tarde, a policia recebeu um telefonema de um funcionário dizendo que ela se afogou.
الحارس المُتواجد هُناك شاهدها وهي تدخل في الثامنة صباحاً وبعد ذلك ، بـ30 دقيقة استقبلت الطواريء مُكالمة من أحد المُوظفين يقول أنها غرقت

- Chamem a primeira testemunha.
هل الحكومة جاهزة لاستدعاء شاهدها الأول؟

Isso faz-te a última pessoa a vê-la viva.
ذلكَ يجعلك آخر شخص شاهدها وهي على قيد الحياة

Agora vê-a morrer!
الآن شاهدها وهي تموت

Observa como aparece a cor do patriotismo, meu amigo
شاهدها و هى تظهر لون البطولة يا صديقى