"شاهد على" - Translation from Arabic to Portuguese

• testemunha de
• uma testemunha
• minha testemunha
• que testemunhaste
• olhem para a
• testemunha das

Fui apenas uma testemunha de um novo universo inteiro de linguagem popular.
لقد كنت مجرد شاهد على عالم جديد كليا من لغة كريهة

És uma testemunha de assassinato, e não podes envolver-te com o caso.
إذا كنت شاهد على جريمة قتل فلا يمكن أن يكون لك أى نشاطات في التحقيق

Mas temos uma testemunha disso. Sabemos que não foi assim.
لكن ليس لدينا شاهد على ذلك ونحن نعلم انها ليست كذلك

A manter-me longe dos problemas. Deus é minha testemunha.
أبقى بعيدا عن المتاعب و الله شاهد على

E agora é que percebi que testemunhaste aqui a esposa e eu a discutirmos assuntos domésticos.
انت شاهد على انا و زوجتى فى حل قضايانا العائلية

olhem para a direita, alguém salta deste camião.
شاهد على اليمين شخص قفزأمامنا من الشاحنة

E uma testemunha das últimas palavras da vítima.
. يعمل على استرخاء العضلات و شاهد . على الكلمات الأخيرة الضحية

Não. Pensamos que pode ser testemunha de um crime, é tudo.
نحن نعتقد انه ربما يكون شاهد على جريمة هذا كل شىء , روتين

- Sim? A visão fria e distante da câmera, vai ser a última testemunha de nosso fracasso.
تلك الكاميرا مخصصة لتصوير المناظر البعيدة، ستكون آخر شاهد على إخفاقنا

E então, assim do nada, aparece uma testemunha de homicídio e identifica-me entre todos os arguidos?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

Mas eles procuram a testemunha de um homicídio.
قد أفعل لكننا نبحث عن شاهد على جريمة

Invadiste a minha casa, e tenho uma testemunha.
لقد أقتحمت منزلي وأنا لديّ شاهد على هذا.

uma testemunha no comboio viu um homem com uma mala algemada a ele.
شاهد على القطار رأى رجلاً ومعه حقيبة مقيدة بمعصمه

uma testemunha , testemunhou a meu favor e o Júri acreditou nela.
شهد شاهد على روايتى وهيئة المحلفين صدقته

Crete, com Deus como minha testemunha, nós somos uma equipa.
كريت , ربي شاهد على ما اقول .. نحن فريق

Tu és minha testemunha.
انت شاهد على ذلك

E agora, olhem para a esquerda, o carro com caixa verde decide, no último momento, que precisa de virar à direita.
والآن، شاهد على اليسار الصندوق الأخضر الذي قرر أنه بحاجة لأن يلتف لليمين في أخر لحظة.