"شبحها" - Translation from Arabic to Portuguese

• o fantasma dela
• o seu fantasma
• seu espírito

Achas que o fantasma dela regressou do mundo dos mortos?
أتعتقدين حقاً أن هذا شبحها قد عاد إلى الحياه؟

Ou o fantasma dela.
أو ما فعله شبحها أعني أنه يفسر تقارب موتهما

Duvido, uma vez que ele deambulava pela casa a falar com o fantasma dela.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.

Então está a dizer que viu o seu fantasma, mas agora não o consegue encontrar, então veio aqui?
لذا أنتِ تقول أنك رأيتِ شبحها لكن الآن أنتِ لا تستطيعى إيجادها، لذا جئتِ لهنا؟

Pensei que talvez porque o seu fantasma não estava lá no futuro, como o do Prentis estava, pensei que talvez...
لقد ظننت ربما لان شبحها ليس هناك بالمستقبل مثل برينتز , لقد ظننت ربما

Á cerca de 10 anos atrás uma estrela pop suicidou-se, e pessoas viram seu espírito na tv
منذُ حوالي 10 سنوات مضت .. نجمه قتلت نفسه ، و الناس شاهدوا شبحها على التلفاز

Quando viste o fantasma dela perguntaste o que lhe aconteceu?
عندما رأيت شبحها هل سألت ما الذي حدث لها ؟

o fantasma dela acordará e quando ela o fizer trará os mortos de volta.
شبحها سيستيقظ وحينها سينهض الأموات

o fantasma dela pode andar por aí, não é?
أعني أن شبحها ربما يطوف في المكان أليس كذلك؟ .

Estava a falar com o fantasma dela.
كنت تتحدث إلى شبحها

Espera. o fantasma dela estava dentro do espelho?
مهلاً، هل كان شبحها بالمرآة؟

Acho que estava a ver o fantasma dela.
أعتقد بأنّك رأيت شبحها

Eu não vi o fantasma dela.
لم أرى في الحقيقة شبحها

E desde que ela morreu, o fantasma dela tem assombrado-me.
ومنذ ماتت، شبحها يطاردني.

o seu fantasma ainda está aqui, e eu falei com ela.
لازال شبحها هنا وقد تحدثت معها

Ele diz que viu o seu fantasma enraivecido.
يقول بأنه يرى شبحها الغاضب

Digo, com o seu fantasma ou algo assim?
أعني, شبحها أو ما شابهه؟

Com certeza, deves ser o seu fantasma ou o seu espírito.
لابد أنك شبحها

Não achais ser impróprio evocar o seu espírito na Corte?
ألا تظن انه من غير الائق أن تذكر شبحها في البلاط؟

O seu espírito, fantasma, qualquer coisa.
روحها أو شبحها أو شيء من هذا القبيل