"شبحًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• um fantasma

Então se alguém vos disser que viu um fantasma, vocês...
حسنًا, لو قال لكما أحدهم انه قد رأى شبحًا

Nada de pontos frios quer dizer que não foi um fantasma.
لا توجد أماكن باردة وهذا يعني أنه لم يكن شبحًا

Vendo as ligações de neurónios que foram feitas naquele corpo, não me surpreenderia que também houvesse um fantasma ali.
باعتبار جميع أجهزة الأدوية العصبيّة التي هي مُزدحمة بداخل ذاك الجسد. لن أتفاجئ إن كان هناك شبحًا ما أيضًا.

Acho que acabei de ver um fantasma (ghost).
أعتقد أنني قد رأيتُ شبحًا للتو. ولمَ قد تتواجد عنزة بالمركز الاجتماعي؟

Vou deixar um fantasma trancar-me numa arrecadação para que me possas filmar enquanto eu tiro as roupas e me transformo num animal.
سأدَعُ شبحًا يوصد بابي في وحدةِ تخزينٍ ليتسنّى لكَ تصويري حينما أخلع ملابسي وأتحوّل إلى حيوانٍ.

Ia dizer que viste um fantasma, mas isso deixa-te contente.
كنت سأقول تبدو وكأنك رأيت شبحًا لكنك ربما كنت لتُثار بهذا

Devia ter visto a cara dele, parecia que tinha visto um fantasma.
,بعرض الصورة له كان عليك رؤية ملامح وجهه أعني , وكأنه رأى شبحًا

Parece que viste um fantasma, sem ofensa.
اللعنة, تبدو وكأنك رأيت شبحًا إذا لم تمانع قولي

Nada põe mais as coisas em perspectiva do que tu veres-te a ti próprio a tornar um fantasma.
لا شيء يحسم حقيقة الوضع أكثر من رؤية المرئ نفسه صار شبحًا

Duas latas de cinza, significa que não estamos a caçar um fantasma.
قبران مليئان بالرماد, هذا يعني أنه ليس شبحًا

Aposto que eles pareciam como se tivessem visto um fantasma.
أراهن أنهم بدو وكأنهم رأوا شبحًا.

- A camera filmou um fantasma.
إلتقطت الكاميرا شبحًا في شريط الفيلم

- Não. Certo. Aparentemente, não um fantasma.
حسنًا, من الواضح أن الأمر ليس شبحًا

Parece que viste um fantasma.
تبدو وكأنّك رأيت شبحًا

O assassino teria de ser um fantasma.
لا بد وأن يكون القاتل شبحًا

Estou a perseguir um fantasma.
أنا نوعًا ما أطارد شبحًا

Estou a perseguir um fantasma.
أنا أطارد شبحًا نوعًا ما

Quando a sargento Vittoria falou comigo ontem, ela disse que estava "a perseguir um fantasma".
حين تحدثت معي الرقيبة (فيتوريا) أمس قالت أنها كانت "تطارد شبحًا"

Parece que viu um fantasma.
يبدو وكأنك رأيت شبحًا

Não era a Laurel, mas parecia um fantasma.
لم تكُن (لورل)، لكن بالطبع بدَت وكأنّي أرى شبحًا.