"شبحٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um fantasma

Bem, é que, sabes, estavas muito abalado, e não queria piorar as coisas dizendo que estava lá um fantasma zangado.
حسناً ، تعلم لقد كنتَ مستاءً للغاية ولم أرغب في أن أزيدك بأن أخبرك بأن هناك شبحٌ غاضب

Já custa acreditar que exista um fantasma por aí, mas um que fica furioso por lhe tirarmos os brinquedos?
صعبٌ بما فيه الكفاية تصديق أن ثمّة شبحٌ هنا، وتودّني أن أصدّق بأن شبح غاضبٌ لأخذي هذا؟

Temos um fantasma! Está a fazer vibrar o armário da Vó. Desculpa ter duvidado de ti, caçador de sonhos.
لدينا شبحٌ هنا إنَّه يقومُ بهزِ المنضدة الخاصةِ بجدتي آسفةٌ لأنني قد شككتُ بك يا صائد الأحلام

um fantasma vestida de noiva, e algo me diz que isso está só começando.
شبحٌ في ثوبٍ للزفاف، و شئٌ ما يخبرني انها بدأت للتو

Este homem é um demônio, um fantasma, que não pode ser apanhado por humanos.
هذا الرجل إنه شيطان شبحٌ لا يمكن محاربته بوسائل البشر

Parece a linha que se usa quando se copia um fantasma autêntico.
هذا يشبه خطّ الشبح الذي يحدث عندما يُنسخ شبحٌ حقيقي.

um fantasma que entra num corpo vago.
. إنك تعلم ما أتحدث عنه . شبحٌ يتلبس بجسد ميت

Na minha experiência, um fantasma desonesto é um defeito.
من خلال تجربتي، شبحٌ غير صادقٍ هو شبحٌ تالفٌ.

É obviamente um fantasma simpático
إنَّه من الواضحِ أنَّه شبحٌ لطيفٌ يا " بيورت "

Então, é um fantasma com múltiplas personalidades.
إذًا, هل هوَ شبحٌ ذو شخصياتٍ متعددة؟

Então... estamos com um fantasma?
..إذا هل يوجد شبحٌ هنا؟

Oh, sim. Estamos com um fantasma.
..نعم يوجد شبحٌ بيننا

- Pareceu-me um fantasma zangado.
إنه أيضاً شبحٌ غاضب

um fantasma virtual na comunidade.
شبحٌ ظاهريٌ في المجتمع

É um fantasma que apenas tu consegues ver?
أهو شبحٌ لا يراه غيركِ؟

Sou um fantasma sem orelhas?
هل أنا شبحٌ لا اذان له؟

Eu também sou um fantasma.
"اثنى عشر" إني شبحٌ أيضاً

É um fantasma poderoso.
-لابدّ وأنه شبحٌ قوي

Para outros, um mistério... um fantasma, que nunca se integrou.
شبحٌ لم يتلاءم أبدًا."