"شبه مستحيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• praticamente impossível
• quase impossível
• virtualmente impossível

A Aracite parece ser um composto industrial, mas como foi desenvolvido recentemente, descobrir qual é o seu propósito irá ser praticamente impossível.
"إيراسيت" يبدو أنه مركّب صناعي، لكن منذ أنه مركّب مطوّر حديثاً، معرفة غرضه بالتحديد سيكون شبه مستحيل لماذا؟

A Aracite parece ser um composto industrial, mas como foi desenvolvido recentemente, descobrir qual é o seu propósito irá ser praticamente impossível.
"إيراسيت" يبدو أنه مركّب صناعي، لكن منذ أنه مركّب مطوّر حديثاً، معرفة غرضه بالتحديد سيكون شبه مستحيل

Comendo de tudo é praticamente impossível ter deficiência proteica sem ter deficiência calórica porque mesmo que coma as comidas que tenham o mínimo de proteínas, batatas ou arroz, por exemplo.
تناول طعام كامل، هو أمر شبه مستحيل أن تعاني من نقص في البروتين دون أن يكون هناك نقص في السعرات الحراريّة. لأنّه حتى لو تناولت طعام

Mas é quase impossível um norte-americano ver perdoadas as suas dívidas estudantis.
ولكن الأمر شبه مستحيل لأمريكي أن يتحرر من ديون قرضه الطلابي.

Portanto, Amira e a família enfrentam uma escolha quase impossível.
لذلك فإن أميرة وعائلتها تواجه خياراً شبه مستحيل.

É quase impossível fazer um produto, comercializar uma ideia, enfrentar um problema qualquer que queiramos resolver, sem ter a consistência de um "otaku".
لتصنع منتجاً، للترويج لفكرة ما ، للوصول لأي مشكلة تريد أن تحلها ليس لذلك جمهور مع أوتاكو، إنه شبه مستحيل.

Bom, algumas vezes, tentar puxar por uma memória é virtualmente impossível, da forma tradicional.
حسناً،في بعض الأحيان محاولة استرداد الذاكرة تقريباً شبه مستحيل بالطرق العادية

Vai ser praticamente impossível.
اللحاق به كان شبه مستحيل.

Diria que é praticamente impossível.
سأقول أنه شبه مستحيل

Matar Flint já era uma façanha praticamente impossível.
- كان قتل (فلينت) أمراً شبه مستحيل

Acontece que é mesmo assim. É quase impossível modelar esta estrutura de outro modo e é quase impossível fazê-lo com computadores.
إنه بالكاد مستحيل نمذجة هذا الشكل بأي طريقة أخرى. وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.

Tornou quase impossível provar a ligação do Shaw com a CIA.
الآن سيكون شبه مستحيل إثبات صلة شو مع وكالة الاستخبارات المركزية ما الذي يحدث؟

Quando esta equipa começa a jogar, é quase impossível pará-la.
فما أن ينطلق هذا الفريق حتى يصبح إيقافه شبه مستحيل

Sei que é quase impossível encontrar um bom homem.
اعلم انه شبه مستحيل ان نجد رجلا جيدا هناك

Encenar uma morte falsa e uma reacção de urgência credível é quase impossível com fundos limitados.
تمثيل موت مزيّف في استجابة لحالة طارئة صحيحة هو تخطيط شبه مستحيل

Os ursos mais velhos sabem que é quase impossível conseguir apanhar um peixe desta forma.
تعلم الدببة الأكبر أن هذا شبه مستحيل أن تحصل على وجبة هكذا

Ela disse que é virtualmente impossível detectar embriões de animais ou humanos no início de desenvolvimento.
وقالت انه شبه مستحيل من التمييز بين الجنين البشري والحيواني في المراحل الاولى للتكوين